Vertaling van "lords has rejected " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lord Justice | Lord of Appeal | Lord of Appeal in Ordinary
juge de la Chambre des Lords

Junior Lord Commissioner of the Treasury | Junior Lord of the Treasury | Lord Commissioner of the Treasury
lord commissaire du ministère des Finances

motion for rejection | proposal for rejection | proposal to reject
proposition de rejet

rejected asylum seeker [ applicant whose claim to regugee protection has been rejected ]
demandeur d'asile rejeté [ demandeur d'asile débouté ]

he that has pity on the poor lends to the lord
qui donne au pauvre prête à Dieu

alien whose application for asylum has been definitively rejected
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

lord mayor | mayoress | civic leader | mayor
maïeur | mayeur | bourgmestre | maire/mairesse

representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

adoption of a law by vote [ rejection of a bill ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

34. Expresses its deep concern about the refusals of the former and current Secretaries-General of NATO, Lord Robertson and Jaap de Hoop Scheffer, to appear before the Temporary Committee or with that organisation's rejection of its request for access to the decision taken by the North Atlantic Council on 4 October 2001 concerning the implementation of Article 5 of the North Atlantic Treaty following the attacks on the United States on 11 September 2001; reiterates its request to make the decision public and at least to provide information on its contents, its past and current implementation, whether it still remains into force and whether CIA flights have operated within its framework;
34. est vivement préoccupé par le refus opposé par Lord Robertson et Jaap de Hoop Scheffer, précédent et actuel secrétaires généraux de l'OTAN, de comparaître devant la commission temporaire, et de la réponse négative de cette Organisation à sa demande d'accès à la décision du Conseil de l'Atlantique Nord du 4 octobre 2001 concernant la mise en œuvre de l'article 5 du traité de l'Atlantique Nord comme suite aux attentats du 11 septembre 2001 contre les États-Unis; demande une nouvelle fois que la décision soit rendue publique et que, à tout le moins, des informations soient données sur son contenu, sur son application passée et actuelle, ainsi que sur les questions de savoir si elle est encore en vigueur et si des vols de la CIA ont été effectués dans ce cadre;

He maintains that he has been the victim of discrimination because of his religion, nationality and country of employment since, had he been employed in Sweden, Denmark or Finland or certain other Member States he could have appealed to the courts, whereas the House of Lords has rejected his petition.
À ses yeux, il est victime d'une discrimination sur la base de sa religion, de sa nationalité et du pays où il travaille, parce que s'il travaillait en Suède, au Danemark, en Finlande ou dans certains autres États membres, il pourrait porter l'affaire devant les tribunaux. En effet, la Chambre des Lords a rejeté une pétition qu'il lui a adressée.

If those who are appointed put in place something that does not have the minimum requirements that the other place has passed twice — not only have they passed it twice, they have passed it with the support of four of the five parties — if we reject it again and obstruct the process, torpedo it, then " Touch not the Lord's anointed" is the vibe we will give off, which will have negative consequences for us, I believe.
Si les personnes nommées mettent en place un système qui ne comporte pas les exigences minimales que l'autre endroit a adoptées deux fois — non seulement elles ont été adoptées deux fois, mais elles l'ont été avec l'appui de quatre partis sur cinq, si nous rejetons ce système encore une fois et faisons obstruction au processus, le torpillons, alors nous envoyons le message qu'il ne faut pas toucher à ce que Dieu a béni, ce qui, d'après moi, entraînera de fâcheuses conséquences pour nous.

Mr. Speaker, if you are tempted to accept the argument that the Senate has not violated a 'money bill' or toyed with the royal recommendation, which is the right of this House alone, I would like to cite Erskine May, 21st edition, at page 753, which talks about the limitation imposed by the U.K. Parliament Act of 1911 on the role of the House of Lords that debars them from amending or rejecting 'money bills'.
Monsieur le Président, si vous êtes tenté d'accepter l'argument voulant que le Sénat n'a pas touché à un «projet de loi de finances» ou à la recommandation royale qui est la prérogative seulement de notre Chambre, je voudrais citer la vingt-et-unième édition d'Erskine May, à la page 753, qui parle des limites que la Loi de 1911 sur le Parlement du Royaume-Uni impose au rôle de la Chambre des lords en empêchant ces derniers d'amender ou de rejeter des «projets de loi de finances».

This plethora of initiatives increasingly clogs up our work in committee, with the result that tomorrow will probably see four of these five initiatives having to be rejected and one of them adopted only if amendments to it by Lord Stockton and others among us can actually be accepted.
Cette pléthore d'initiatives entrave de plus en plus notre travail en commission. Résultat : il est probable que, demain, nous devrons rejeter quatre de ces cinq initiatives et qu'une seule d'entre elles sera adoptée, pour autant que les amendements avancés par Lord Stockton et d'autres parmi nous puissent être effectivement acceptés.

As a matter of fact, this is the reason why the United Kingdom’s House of Lords this week rejected legislation authorising therapeutic cloning.
C’est d’ailleurs pour cette raison que la Cour constitutionnelle anglaise vient de récuser, cette semaine, la loi qui autorisait le clonage thérapeutique.