Traduction de «lorne nystrom bill » (Anglais → Français) :

Witnesses: From the House of Commons: Lorne Nystrom, Bill Gilmour for Garry Breitkreuz, Jean Dubé, Nelson Riis, Tom Wappel and Réal Ménard.
Témoins: De la Chambre des communes: Lorne Nystrom, Bill Gilmour pour Garry Breitkreuz, Jean Dubé, Nelson Riis, Tom Wappel et Réal Ménard.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, I want to say a few words on the bill before the House today, the bill that is putting more money back into health care.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, je veux dire quelques mots au sujet du projet de loi dont nous sommes saisis et qui vise à injecter davantage d'argent dans le système de soins de santé.

After debate, the question being put on the motion, it was negatived, on the following recorded division: YEAS Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Lorne Nystrom – 4 NAYS Larry Bagnell Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Roger Gallaway Gary Pillitteri – 6 Lorne Nystrom moved, – That the Committee report to the House in order to request a Royal Recommendation for a motion to amend Bill C-18 at Report Stage which would allow for an increase in the base level of equalization payments.
Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote par appel nominal suivant : POUR Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Lorne Nystrom – 4 CONTRE Larry Bagnell Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Roger Gallaway Gary Pillitteri – 6 Lorne Nystrom propose, – Que le Comité fasse rapport à la Chambre pour demander une recommandation royale qui permettrait l'adoption d'une motion visant à modifier le projet de loi C-18, à l'étape du rapport, afin de hausser le niveau de base des paiements de péréquation.

Members Mark Assad Ian Murray Paul Bonwick Lynn Myers John Bryden Lorne Nystrom Bill Casey Jim Pankiw Joe Comuzzi Gary Pillitteri John Cummins Pierrette Venne Paul DeVillers Tom Wappel Gurmant Grewal Ted White (17) Ghislain Lebel
Membres Mark Assad Ian Murray Paul Bonwick Lynn Myers John Bryden Lorne Nystrom Bill Casey Jim Pankiw Joe Comuzzi Gary Pillitteri John Cummins Pierrette Venne Paul DeVillers Tom Wappel Gurmant Grewal Ted White (17) Ghislain Lebel

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, Bill C-25 is largely a technical bill which will implement many of the changes made in past budgets concerning the GST and other tax changes, customs changes and the like.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, le projet de loi C-25 est, dans une large mesure, un projet de loi technique qui met en oeuvre de nombreux changements annoncés dans les récents budgets au sujet de la TPS, ainsi que d'autres modifications fiscales ou relatives aux douanes.