Vertaling van "lose eligibility because " (Engels → Frans) :

Even though he is losing on the hog side right now he's doing all right because of his chicken operation. Are you saying that even though that particular farmer in a given year is not losing money because he's doing well on the chicken side and he is not eligible for a disaster program, somehow he's being discriminated against?
Dites-vous que même si cet agriculteur ne perd pas d'argent, une année donnée, parce que ses affaires vont bien du côté du poulet, il n'est pas admissible au programme d'aide en cas de désastre et qu'il fait l'objet de discrimination?

The implication that could have on many individuals is that they will end up becoming disqualified or losing eligibility for provincial social assistance programs because all of a sudden they will be receiving a lump sum that they may not be able to spend.
L'implication potentielle pour beaucoup de personnes, c'est qu'elles seraient disqualifiées ou elles perdraient leur admissibilité aux régimes d'aide sociale provinciaux parce que tout d'un coup, elles recevraient une somme importante qu'elles ne pourraient pas dépenser.

Quebec, Ontario, British Columbia and Alberta are not eligible because if we struck an agreement today with the three other provinces, clearly, they would not lose any money.
Le Québec, l'Ontario, la Colombie-Britannique et l'Alberta ne sont pas éligibles parce que si l'on faisait une entente avec les trois autres provinces aujourd'hui, nous verrions qu'ils ne perdraient pas d'argent.

We know this because the opposition stuck to the facts: calculations have shown that most workers eligible for this pilot project will lose out, so much so that the minister has had to do somewhat of an about face to allow some future unemployed workers to use the old system.
Nous le savons, car l'opposition s'est quant à elle collée aux faits: les calculs ont démontré que la majorité des chômeurs admissibles à ce projet-pilote allaient être perdants.

Pursuant to Article 8(3) of Regulation (EC) No 1083/2006 the Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2006 and which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of average GNI of the EU-25 average measured and calculated according to Article 5(2) of that Regulation, are also eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Cohesion Fund.
L’article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1083/2006 dispose que les États membres éligibles à un financement par le Fonds de cohésion en 2006 et qui le seraient restés si le seuil d’éligibilité était resté à 90 % du RNB moyen de l’UE à quinze, mais qui perdent leur éligibilité parce que le niveau de leur RNB nominal par habitant dépassera 90 % du RNB moyen de l’UE à vingt-cinq, mesuré et calculé conformément à l’article 5, paragraphe 2, du règlement précité, sont également éligibles, sur une base transitoire et spécifique, à un financement par le Fonds de cohésion.

3. The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund in 2006 which would have continued to be eligible had the eligibility threshold remained at 90 % of the average GNI of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal per capita GNI will exceed 90 % of the average GNI of the EU-25 measured and calculated according to Article 5(2), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Cohesion Fund under the Convergence objective.
3. Les États membres éligibles à un financement par le Fonds de cohésion en 2006 et qui le seraient restés si le seuil d'éligibilité était resté à 90 % du RNB moyen de l'UE à 15, mais qui perdent leur éligibilité parce que le niveau de leur RNB nominal par habitant dépassera 90 % du RNB moyen de l'UE à 25, mesuré et calculé conformément à l'article 5, paragraphe 2, sont éligibles, sur une base transitoire et spécifique, à un financement par le Fonds de cohésion au titre de l'objectif convergence.

1. The NUTS level 2 regions which would have been eligible for Convergence objective status under Article 5(1) had the eligibility threshold remained at 75 % of the average GDP of the EU-15, but which lose eligibility because their nominal GDP per capita level will exceed 75 % of the average GDP of the EU-25, measured and calculated according to Article 5(1), shall be eligible, on a transitional and specific basis, for financing by the Structural Funds under the Convergence objective.
1. Les régions de niveau NUTS 2 qui auraient été éligibles au titre de l'objectif convergence en vertu de l'article 5, paragraphe 1 si le seuil d'éligibilité était resté à 75 % du PIB moyen de l'UE à 15, mais qui perdent leur éligibilité parce que le niveau de leur PIB nominal par habitant dépassera 75 % du PIB moyen de l'UE à 25, mesuré et calculé conformément à l'article 5, paragraphe 1, sont éligibles, sur une base transitoire et spécifique, à un financement par les Fonds structurels au titre de l'objectif convergence.

Spouses immediately lose eligibility to collect Employment Insurance because they are no longer physically located in Canada and eligible for work here.
Les conjoints perdent automatiquement le droit de toucher des prestations d'assurance-emploi parce qu'ils ne se trouvent plus au Canada et ne sont pas disponibles pour travailler.