Vertaling van "losing battle " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

... next to a battle lost, the greatest misery is a battle gained [ Nothing except a battle lost can be half so melancholy as a battle won ]
Rien, sinon une défaite, n'est aussi mélancolique qu'une victoire

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

issue troop deployment and orders | provide troop deployment and orders | give battle commands | order battle commands
donner des ordres de combat

main battle tank | tank | armour | battle tank [ MBT | Tk ]
char (1) | tank (2) | char d'assaut (3) [ char ]

battle order | battle deployment | combat deployment
déploiement de combat

Salmonella Battle
Salmonella Battle

Sommer Rathbun Battles syndrome
syndrome d'aniridie-agénésie rénale-retard psychomoteur

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We lost that battle. We're going to have to stop losing battles, because as someone said, we will soon be losing the war, and without its culture, there will be no reason for Canada to exist as a country.
Il faut arrêter de perdre des batailles parce que, comme quelqu'un l'a dit, c'est bientôt la guerre qu'on va perdre et le Canada n'aura plus de raison d'exister par lui-même s'il n'a pas de culture.

An article published in the Hindustan Times even claims that if India continues to lose battles, it will lose the whole war.
Une phrase parue dans le Hindustan Times révèle que si l'Inde continue à perdre des batailles, c'est la guerre qu'elle risque de perdre.

Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries, Karmenu Vella said: "Fighting international ivory trafficking is a battle we can't afford to lose.
Le commissaire chargé de l'environnement, des affaires maritimes et de la pêche, Karmenu Vella, a déclaré ce qui suit: «La lutte contre le trafic international de l'ivoire est une bataille que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.

If we don't replace one with the other, we run the risk of wasting resources on a losing battle and of losing the field to a monolithic, monocultural producer.
Si on ne remplace pas l'une par l'autre, nous risquons de perdre des ressources dans une bataille sans espoir et de perdre du terrain face à des producteurs monolithiques et monoculturels.

Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle.
Amertume: la codécision en matière budgétaire est une confrontation pot de fer/pot de terre.

I think that's the battle that is being fought within Iran, but I think, as we have seen with dictatorships throughout history, it'll be a losing battle.
Je pense que c'est la bataille qui se livre actuellement en Iran, mais je crois aussi, comme nous l'avons vu avec d'autres dictatures au cours de l'histoire, que c'est une bataille perdue d'avance.

Unfortunately, I think that we are far from achieving that, and that it is now a losing battle.
Je crois que, hélas, on est loin du compte et que, aujourd’hui, c’est une bataille de perdue.

This seems to me to be a rearguard action that will automatically be fighting a losing battle when ten new Member States join the EU.
Il me semble qu’il s’agit là d’un combat d’arrière-garde, forcément perdu puisque l’UE s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres.

We are fighting a losing battle on child poverty if we do not win the battle with the family. The family that stays together, the strong, basic economic unit of our society, is the solution to child poverty.
Une famille unie et forte constituant l'unité économique de base de notre société est la solution à la pauvreté chez les enfants.