Vertaling van "losing everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

lose water to form
avec départ d'une molécule d'eau

the losing party in proceedings
la partie perdante dans une procédure

to lose the service
perdre le service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They know that, if they lose their job, they can collect EI benefits for 40, 45 weeks—perhaps a bit longer, I am not sure, depending on the region—but nobody wants anyone to lose everything overnight and have to rely on public charity to survive and support their family.
Ils savent que s'ils perdent leur emploi, ils ont droit à des prestations d'assurance-emploi pour 40, 45 semaines—peut-être un peu plus, je ne sais trop, selon les régions—mais personne ne souhaite à quiconque de tout perdre du jour au lendemain et de devoir faire appel à la charité publique pour survivre et faire vivre leur famille.

When I read in the newspaper of a retired general commenting about how much money an officer will lose in pay pension benefits because of a demotion in rank and a $10,000 fine for committing a crime, I simply would like to know what crime did I do to lose everything I've lost and will lose in the future?
Lorsque je vois dans le journal qu'un général à la retraite parle de la somme d'argent qu'un officier perdra comme prestation de retraite à cause d'une rétrogradation et d'une amende de 10 000 $ pour avoir commis un crime, j'aimerais simplement savoir quel crime j'ai commis pour perdre tout ce que j'ai perdu et ce que je perdrai dans l'avenir.

The prospectus also referred to the risk of large exits, while also underlining that shareholders could lose everything in a liquidation.
Le prospectus faisait également référence au risque de démissions massives, tout en soulignant que les associés pouvaient tout perdre en cas de liquidation.

Accessibility is a little like having an insurance agent say, after losing everything in a fire, that it's true that you have lost everything and that you have been the victim of a fire, but you didn't read your contract: you can only get paid the second time you lose everything.
L'accessibilité, c'est à peu près comme si un assureur-vie, lors d'une perte totale dans un incendie, disait que c'est vrai que vous avez subi une perte totale et que vous avez été victime d'un incendie, mais que vous n'avez pas regardé dans votre contrat: on paie seulement lors de la deuxième perte totale.

Often she loses her housing because she is in prison for 12, 13 or 15 months; she loses her job; she loses everything.
Souvent, elle perd son logement parce qu'elle est en prison pendant 12, 13 ou 15 mois; elle perd son emploi; elle perd tout.

Supporting the banks was necessary because it prevented those who trusted in them from losing everything, and that is something, but it is not enough.
Soutenir les banques, cela a été nécessaire, parce que cela a évité à ceux qui leur ont fait confiance de tout perdre et ce n’est pas rien.

By waiting for so long, they will ultimately lose everything, because there are few areas in which the citizens exert as much pressure as in this one and in which this pressure makes itself felt so markedly and so powerfully.
En attendant aussi longtemps, ils en arriveront à tout perdre, car il y a peu de domaines dans lesquels les citoyens exercent autant de pressions que celui-là et dans lesquels celles-ci se font sentir d’une façon aussi prononcée et aussi forte.

That is the reason why the PPE-DE Group would perhaps have preferred are more compact and occasionally more intelligible text, which at least avoided some of the repetition, for, as the saying goes, ‘He who grasps at too much loses everything’. Indeed, parts of this text refer, in particular, to equality between men and women, giving rise to a specific policy or quite novel concepts such as gender-specific perspectives, or concepts which occasionally, and this is one of our fears, extend the scope of discrimination too far.
C'est pour cela que le PPE aurait peut-être souhaité un texte plus ramassé, parfois plus intelligible, en tout cas évitant les redondances, car, comme le veut l'adage populaire ,"Qui trop embrasse mal étreint" ; or, dans ce texte, nous retrouvons parfois, notamment, l'égalité homme-femme, qui donne lieu à un politique spécifique, ou des concepts assez nouveaux comme, je cite, les perspectives sexo-spécifiques, ou qui, parfois, c'est une de nos craintes, élargissent par trop le champ de la discrimination.

// It should be emphasised that without adequate support from Member States (who have little to lose and everything to gain from more active participation) little progress can be made.
// Il convient de souligner que sans l'appui approprié des États membres (qui ont peu à perdre et tout à gagner d'une participation plus active), les chances de progrès sont minces.

You'll probably lose everything anyway, but if you report sexual abuse, you will surely lose everything.
Elles vont probablement tout perdre de toute façon, mais si elles disent qu'elles ont été agressées sexuellement, elles sont sûres de tout perdre.