Traduction de «losing herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

lost circulation [ loss of circulation | lost returns | lose returns | losing returns | lose water | lost water | mud loss ]
perte de circulation [ perte de boue ]

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

to lose the service
perdre le service

losing stream | influent stream
cours d'eau infiltrant | cours d'eau émissif

lose, to
perdre

lose
succomber

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geraldine Dedrick herself faced the unimaginable tragedy of losing a son due to an accident related to drunk driving.
Geraldine Dedrick a elle-même vécu une tragédie en perdant son fils, qui est décédé dans un accident de voiture lié à la conduite en état d'ébriété.

The justice minister herself has said that Canadians are losing confidence in Canada's justice system.
La ministre a déclaré que les Canadiens perdent confiance dans le système de justice canadien, ce que j'appelle le système de lois.

In particular, in a situation where a person is mentioned in an occurrence report and has himself or herself the obligation to report that same occurrence, and intentionally fails to report it, then that person should lose his or her protection and face penalties in application of this Regulation .
En particulier, dans le cas où une personne est mentionnée dans un compte rendu d'événement et qu'elle a elle-même l'obligation de rendre compte de cet événement mais que, délibérément, elle ne le fait pas, cette personne devrait alors perdre sa protection et encourir des sanctions en application du présent règlement.

One would think that especially a member from British Columbia who has just seen her party go from 20 points ahead in the polls to losing an election would at some point think to herself that maybe what they are doing just is not working, that maybe Canadians have no confidence in them and that is why they have lost so many elections.
On pourrait penser qu'une députée de la Colombie-Britannique qui vient tout juste de voir son parti perdre des élections alors avoir mené par 20 points dans les sondages comprendrait que ce qu'ils font ne fonctionne tout simplement pas, que les Canadiens n'ont peut-être pas confiance dans le NPD et que cela explique pourquoi son parti a perdu tant d'élections.

The rapporteur has been influenced by bad counsel of the sort we can easily imagine – by partisan and party interests – and has wasted and bungled the opportunity she had to present a serious discussion on human rights, losing herself in empty tirades and gratuitous accusations worthy of a low-profile debate. The judges and police officers of some of the Member States are described as torturers, accused of beating up innocent people.
En écoutant de mauvais conseillers, qu’il est facile d’imaginer, conseillers partiels et de partis, le rapporteur laisse passer et nécrose l’occasion qu’elle avait de parler sérieusement des droits de l’homme, et se perd, en revanche, en de vaines polémiques et en accusations gratuites, dignes d’un mauvais débat : les magistrats et les agents de police de certains pays membres sont présentés comme des tortionnaires, comme des brutes frappant des innocents.

Parents will not lose any leave if the mother takes up all the leave herself.
Les parents ne perdront aucun congé si la mère prend elle-même l'entièreté du congé.

Perhaps the Leader of the Government in the Senate herself — and I would be prepared to do it as Chair of the Subcommittee on Veterans Affairs — could look into this question of people, particularly those who have served our country in the military, losing benefits by reason of a bureaucratic oversight, a term I do not use disparagingly.
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait peut-être se pencher sur certains cas — je serais moi-même disposé à le faire à titre de président du Sous-comité des anciens combattants, — particulièrement le cas de personnes qui ont servi dans les Forces canadiennes et qui perdent des prestations à cause d'une erreur administrative, expression que j'utilise avec circonspection.

In Canada, a poor person who gets a job does not have to fear the loss of medical insurance for herself and her children, whereas in the United States, medicare covers only the very poor, who lose it as soon as they start to work.
Au Canada, une personne pauvre qui commence à travailler n'a pas à craindre la perte de l'assurance médicale pour elle et ses enfants, tandis qu'aux États-Unis, il existe un système d'assurance médicale pour ceux qui sont vraiment pauvres, auquel on n'a plus accès dès qu'on commence à travailler.