Traduction de «losing to wealthy tax cheats » (Anglais → Français) :

The U.S., Britain, Sweden and Mexico do it. When will the government come clean and tell Canadians just how much they are losing to wealthy tax cheats every year?
Quand le gouvernement va-t-il faire comme les gouvernements américain, britannique, suédois et mexicain et révéler aux Canadiens les sommes que ces riches fraudeurs de l'impôt leur font perdre chaque année?

Many wealthy tax cheats who were caught hiding assets in Liechtenstein took advantage of the Voluntary Disclosure Program, which is clearly against the agency's own guidelines.
Plusieurs des riches fraudeurs de l'impôt qui ont été pris à cacher des actifs au Liechtenstein ont profité du Programme des divulgations volontaires, ce qui est clairement contraire aux propres lignes directrices de l'agence.

These wealthy tax cheats benefit from taxpayer-funded services, such as Canada's health care system when they get sick or when a family member gets sick, but they refuse to fund their fair share of the system.
Ces riches fraudeurs, qui profitent de services financés par les contribuables, le système de santé par exemple, lorsqu'un membre de leur famille tombe malade ou lorsqu'eux-mêmes tombent malades, refusent pourtant de payer leur juste part.

I know this is not the most popular subject to be talking about, because the main beneficiaries of any reduction in surtaxes or top tax rates would be the “ wealthy”; but ultimately my experience has shown me what we are losing.
Je sais que ce n'est pas un sujet particulièrement populaire, parce que les principaux bénéficiaires d'une réduction de la surtaxe ou des taux d'imposition marginaux sont les «riches»; mais en fin de compte, j'ai constaté que nous y perdons.

We call it “sleazy, tax cheating loopholes” and it is appalling. I read a five-part series by Diane Francis in the National Post, not exactly a right-wing rag, that denounced and decried the federal government for allowing tax loopholes to exist where wealthy Canadian families and wealthy Canadian CEOs of corporations can be tax fugitives and avoid the arm of the Canada Revenue Agency.
Dans ces articles, Mme Francis critiquait le gouvernement fédéral pour avoir autorisé l'existence d'échappatoires fiscales permettant à des familles canadiennes aisées et des riches PDG de sociétés canadiennes de ne pas payer d'impôt et de mettre leurs revenus à l'abri de l'Agence du revenu du Canada.