Vertaling van "losing twice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lose-lose | lose-lose situation | no-win situation
situation perdant-perdant

twice daily [ twice a day | bis in die ]
deux fois par jour [ bis in die ]

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

lose control [ lose one's head | lose one's grip ]
perdre les pédales

double minimum power points | twice minimum power points
points de puissance minimale doublée

twice-fired process
procédé de bicuisson

twice-fermented beer
bière de double fermentation

voting twice | double voting
double vote

to hit the bar twice
tirer deux fois sur la barre | toucher deux fois la barre

biannual | twice-yearly | semiannual | semi-annual
semestriel | semi-annuel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concerns were also expressed by the regions whose development is lagging behind in the 15 Member States which might no longer be supported by the regional policy as they are at present because of the statistical impact of enlargement (risk of losing twice over).
Des préoccupations ont également été exprimées par les régions en retard de développement des 15 Etats membres qui pourront ne plus être soutenues par la politique régionale comme aujourd'hui en raison de l'effet statistique (risque de perdre deux fois).

We are losing twice as many nephrologists each year than we are actually training. The majority of these kidney specialists are over the age of 50.
La majorité de ces spécialistes des maladies rénales ont plus de 50 ans.

When regulations are established, is it possible to leave out the pejorative tone of regulations for employers that says something like: ``they are normally going to leave twice, and, if it is a third time, we are the ones losing all kinds of experience'. '
Dans l'établissement d'une réglementation, est-il possible de ne pas inclure de façon péjorative une réglementation pour les employeurs qui diraient : « On va les laisser partir deux fois dans la norme et si c'est trois fois, nous autres on va perdre toutes sortes d'expériences »?

It is twice as hard for Aboriginal urban youth because they lose their culture and their identity.
C'est deux fois plus difficile pour un jeune Autochtone vivant en milieu urbain parce qu'il perd sa culture et son identité.

If we do not invest in sectors such as energy performance and energy savings, we shall lose twice over.
Si nous n’investissons pas dans des secteurs tels que la performance énergétique et les économies d’énergie, nous serons doublement perdants.

Thus, the Member States loses twice.
L’État membre perd donc deux fois.

First, the serious financial crisis which struck Turkey twice (in November 2000 and in February 2001) caused the Turkish pound to lose almost half its exchange value.
En premier lieu, la grave crise financière qui a frappé la Turquie en deux temps (en novembre 2000 et en février 2001) s'est traduite par la perte de près de la moitié de la valeur de la livre turque sur le marché des changes.

In France, in Provence to be exact, for a holding of 40 hectares of apples, production costs are twice the sales price, which means that a holding producing 40 000 apples loses EUR 320 000 per hectare per annum.
Ainsi en France, en Provence plus précisément, pour une exploitation de 40 hectares de pommes, les coûts de production représentent le double du prix de vente, ce qui fait que l'exploitation de 40 000 pommes par hectare perd 320 000 euros par an.

If the aid goes beyond what is necessary, Polish citizens will lose out twice – first by having their tax monies spent unnecessarily, and secondly by having a less competitive market for liberalised postal services”
Si l’aide va au-delà du strict nécessaire, les citoyens polonais seront doublement perdants – d’abord en voyant l’argent qu’ils versent au fisc dépensé inutilement, ensuite en se retrouvant avec un marché des services postaux libéralisés moins concurrentiel».

Let me tell you, if I lose a year off my licence, or I lose a $100,000 boat, I'll think twice before I do it again.
Permettez-moi de vous dire que si je perdais une année sur mon permis ou un bateau de 100 000 $, j'y réfléchirais à deux fois avant de récidiver.