Traduction de «lost brother » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Brothers of Christian Instruction of Ploërmel [ La Mennais Brothers | Brothers of Ploërmel ]
Frères de l'Instruction Chrétienne de Ploërmel [ Frères de Ploërmel ]

master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond
police globale de cautionnement pour certificats perdus

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

half brother | uterine brother
frère utérin | demi-frère

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I cannot see the example you gave of the long-lost brother. From my perspective, it does not seem to be that offensive in terms of a privacy issue.
Quant à l'exemple que vous avez donné, celui d'un frère disparu depuis longtemps, je ne trouve pas que ce soit très problématique sur le plan de la vie privée.

If you work under the assumption that someone is a relative of the person in the Convicted Offender Index because their sample is highly similar and you start asking questions, a person can become aware, for instance, that a long-lost brother committed a crime five years ago and has DNA in the Convicted Offender Index.
Si l'on travaille en posant l'hypothèse que quelqu'un est apparenté à la personne qui se trouve dans le fichier des condamnés parce que leurs profils sont très semblables et si l'on commence à poser des questions, une personne peut apprendre, par exemple, qu'un frère disparu depuis longtemps a commis un crime il y a cinq ans et que son ADN se trouve dans le fichier des condamnés.

Even before they rediscovered each other in 1980, Doug's children considered Gino to be like a lost brother.
Même avant qu'ils ne se retrouvent, en 1980, les enfants de Doug considéraient Gino comme un frère perdu.

O. whereas Mr Nasheed had won the first round of the presidential elections in 2013, which were, however, annulled by the constitutional court on the basis of vote rigging alleged by the opposition and lost by a small margin to Abdulla Yameen Abdul Gayoom (Progressive Party of Maldives, PPM), a half-brother of Maumoon Abdul Gayoom in the following run-off round;
O. considérant que M. Nasheed avait remporté le premier tour des élections présidentielles en 2013, qui ont été cependant annulées par la Cour constitutionnelle sur la base d'une fraude électorale alléguée par l'opposition et perdues de justesse au profit d'Abdulla Yameen Abdul Gayoom (parti progressiste des Maldives, PPM), un demi-frère de Maumoon Abdul Gayoom, au cours du second tour;

When Claude Ellis passed away on October 1, parliament lost a former member, Saskatchewan lost a distinguished educator, but most important the Ellis family lost a husband, a father, a brother, a grandfather and a great-grandfather.
Lorsque Claude Ellis s'est éteint, le 1 octobre, le Parlement a perdu un ancien député, la Saskatchewan un éducateur distingué, mais qui plus est, la famille Ellis a perdu un époux, un père, un frère, un grand-père et un arrière-grand-père.

I am not a medical expert in oncology, but having lost both my parents and a young brother to cancer I have witnessed the aggressiveness of this disease.
Je ne suis pas un expert en oncologie, mais, à cause du cancer, j’ai perdu mes parents et un jeune frère. J’ai constaté l’agressivité de cette maladie.

This potential European big brother actually possesses the most extensive database on people, with more than 15 million entries containing information, including people’s surnames and first names, physical characteristics and lost, stolen or embezzled banknotes.
Ce potentiel Big Brother européen possède en effet la plus vaste base de données sur les personnes avec plus de quinze millions d’entrées contenant des informations allant du nom et prénom, des particularités physiques jusqu’aux billets de banque perdus, volés ou détournés.

Some 60 years later, the Jacques learned that their lost brother is buried in a Canadian cemetery in the Bretteville area, in France.
La famille Jacques vient d'apprendre, 60 ans plus tard, que leur frère disparu repose dans un cimetière canadien de la région de Bretteville, en France.