Vertaling van "lost in trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lost-wax moulding | lost wax molding | lost wax moulding process | lost wax molding process | lost wax process
moulage à la cire perdue | moulage en cire perdue | moulage à cire perdue

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

master lost instrument bond | blanket lost instrument bond | master lost certificate bond
police globale de cautionnement pour certificats perdus

lost blank [ lost passport blank | lost blank passport ]
passeport vierge perdu

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost wax casting | cire perdue casting | investment casting | investment moulding | lost wax moulding | precision casting | precision moulding | waste wax casting | waste wax moulding
moulage à la cire perdue | coulage à la cire perdue

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After several tragedies where thousands of lives were lost in trying to reach the EU’s Mediterranean coasts, the EU has put forward a joint response to migration.
À la suite de plusieurs tragédies qui ont coûté la vie à des milliers de personnes essayant de rejoindre les côtes méditerranéennes de l’UE, cette dernière a formulé une réponse commune à la migration.

However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.
Toutefois, la discipline imposée annuellement par cette règle oblige les Etats Membres et leurs régions à veiller constamment à atteindre un rythme satisfaisant d'exécution des programmes, plutôt que d'essayer de rattraper les retards en fin de période comme c'était le cas pour la période 1994-1999.

Tragic incidents, such as the one in Dover in July 2000 in which 58 Chinese nationals trying to enter illegally into the United Kingdom lost their lives, which are taking place in almost all Member States, point not only to the importance of the fight against the trafficking of human beings, but also to the existence of a demand for clandestine manpower and of the exploitation of such undocumented migrants.
Les incidents tragiques - tels que celui qui s'est produit à Douvres en juillet 2000 et dans lequel 58 ressortissants chinois, qui cherchaient à entrer illégalement au Royaume-Uni, ont péri - qui surviennent dans presque tous les États membres soulignent non seulement l'importance de la lutte contre le trafic d'êtres humains, mais aussi l'existence d'une demande de main-d'oeuvre clandestine et de l'exploitation de ces immigrants illégaux.

The leader of a group of lost children trying to find their way out of the woods is not the child at the front of the line.
Le chef d'un groupe d'enfants qui sont perdus en forêt n'est pas le premier enfant au début de la file.

We know that recidivism is extremely high with sex offenders (1355) In the event of reoccurrence, such heinous acts of abduction and sexual assault, valuable time is lost in trying to identify the suspect who is oftentimes not known to the local police or to the community, or because of the issue of mobility or nefarious means to change an appearance or name.
Nous savons que, chez les délinquants sexuels, le taux de récidive est extrêmement élevé (1355) Dans le cas de récidive pour des actes odieux comme l'enlèvement et l'agression sexuelle, on perd un temps précieux à identifier le suspect, qui est souvent inconnu de la police locale ou de la collectivité ou qui s'est déplacé ou, lâchement, a changé son apparence ou son nom.

It seems that during the negotiations the original vision in Chapter 12 was lost to trying to create a piece of legislation that is basically a super version of The Canadian Environmental Assessment Act.
Il semble que, au cours des négociations, la vision exprimée dans le Chapitre 12 original a été abandonnée afin de créer un projet de loi qui soit essentiellement une super version de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.

In the event of reoccurrence, such as a heinous act of abduction or sexual assault, valuable time is lost in trying to identify the suspect who is oftentimes not known to local police or to the community because of the issue of mobility which is so prevalent.
En cas de récidive, par exemple un acte haineux comme un enlèvement ou une agression sexuelle, les autorités perdent un temps précieux à tenter d'identifier le suspect, qui est souvent inconnu des forces de l'ordre locales ou de la communauté, à cause du problème de la mobilité, qui est très fréquent.

By value dating the incoming transfer to a date within the time period specified by the sender's bank, the banks are trying to meet the Directive's requirement that the receiver should be compensated in the form of lost interest for late transfers.
En effet, en appliquant une date de valeur conforme au délai annoncé par la banque de l'émetteur, ces banques s'efforcent de se conformer à l'exigence de la directive, qui veut que le destinataire soit indemnisé sous la forme d'intérêts de retard.

Some of the U.S. research has found that some of the learning gets lost in trying to get the message across to adults via television.
Certaines recherches effectuées aux États-Unis ont révélé que lorsqu'on essaye d'éduquer les adultes grâce à la télévision, une partie du message se perd.