Vertaling van "lost something like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

wander like a lost soul
errer comme une âme en peine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have lost something like 100,000 jobs in health care, environmental protection, education and public services as a result of the slash and burn approach of the Liberal government.
C'est ainsi que l'approche de la terre brûlée adoptée par le gouvernement libéral nous a fait perdre quelque 100 000 emplois dans les soins de santé, la protection de l'environnement, l'éducation et la fonction publique.

You're aware that Air Canada lost something like $16 million, and Canadian something in the order of $137 million.
Vous n'êtes pas sans savoir qu'Air Canada a perdu 16 millions de dollars et Canadian environ 137 millions de dollars.

We know that since our free trade agreements were signed, we have lost something like 300,000 manufacturing jobs in Canada.
Nous savons que depuis la signature des accords de libre-échange le secteur manufacturier affiche une perte de près de 300 000 emplois au Canada.

As Chairwoman of the European Parliament’s Delegation for relations with India, I personally would have liked an opportunity to look at the contents of this report and examine how many cases we are looking at and the result of the conflict in the region, where there have already been something like 4 500 deaths among military personnel and 13 000 civilians have lost their lives.
Pour ma part, en tant que présidente de la délégation du Parlement européen pour les relations avec l'Inde, j'aurais aimé avoir la possibilité d'étudier le contenu de ce rapport, de savoir à combien de cas nous nous intéressons et d'examiner le résultat du conflit dans la région, où quelque 4 500 militaires et 13 000 civils ont déjà perdu la vie.

Can you tell me how much synergy is lost here and why the Council allows something like that to happen?
Pouvez-vous me dire la perte que cela représente en termes de synergie et pourquoi on ne laisse pas cela aux mains du Conseil ?

Finally, your draftsman would like to underline something that is often lost from sight when gender mainstreaming is presented as a tool to promote effectiveness, both in development cooperation and in economic terms.
Enfin, votre rapporteur pour avis aimerait souligner un élément souvent passé sous silence lorsque l'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes est présentée comme un outil destiné à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, tant en matière de coopération au développement qu'en termes économiques.

Marvin Marshall is CEO of Bramalea Ltd., a real estate firm. In 1993 even though Bramalea lost something like $90 million Mr. Marshall was paid almost $1 million in salary, $971,225.
Le premier dirigeant de la société immobilière Bramalea Ltd., Marvin Marshall, a touché en 1993 près de un million de dollars en salaire, 971 225 $ en fait, même si Bramalea a perdu quelque 90 millions de dollars cette année-là.

In my province alone, because of the loss of federal dollars, because of the abandonment of social housing by this Liberal government, we have lost something like 10,000 units that would otherwise have been built if the program, as it existed in 1993, was still in place.
Dans ma province seulement, à cause de la disparition des crédits fédéraux, à cause de l'abandon du dossier du logement social par le gouvernement libéral, nous avons perdu quelque 10 000 unités de logement qui auraient été construites si le programme, tel qu'il existait en 1993, était resté en place.