Traduction de «lot movement with some communities because people really want them » (Anglais → Français) :

Talk about the competitive labour market: Financial expertise, audit and evaluation expertise, personnel expertise, everybody wants these folks and everybody in the public service wants these folks and you are right, there is a lot of movement with some communities because people really want them in their departments and will try to offer an attractive job for someone to come over.
Voilà bien un exemple de marché du travail compétitif : l'expertise financière, l'expertise en vérification et évaluation, en personnel, tout le monde veut ces gens-là, et tout le monde de la fonction publique les veut et vous avez raison, ça bouge beaucoup dans certaines disciplines, parce que ces gens-là sont très en demande dans les ministères, qui essaieront d'offrir un emploi attrayant pour arriver à recruter.

Mr. Scott Brison: It's very distortionary, because in Canada, I understand from the investment community, there are a lot of people, for instance, who have owned bank shares for 30 years in the same bank and are reticent to part with them because they don't want to pay capital gains.
M. Scott Brison: On note un effet de distorsion très important, car au Canada, d'après ce que disent les investisseurs, il y a beaucoup de gens qui, par exemple, détiennent des actions sur la même banque depuis 30 ans et qui hésitent à s'en départir, parce qu'ils ne veulent pas payer l'impôt sur les gains en capital.

We have to remember that with some training and further education, there are a lot of disabled people who are quite capable of getting jobs or at least part-time jobs and who are able to contribute to the economy. Believe me, through the course of this study, I've met a lot of them who really want to do that.
Il ne faut pas oublier qu'avec une formation et des études, de nombreuses personnes handicapées sont tout à fait capables d'obtenir un emploi, ou du moins un emploi à temps partiel, et ainsi de contribuer à l'économie.

Let us accordingly really give some thought to this, since this report sets out the conditions for effectively improving the lot of our young people and our students, because there is truly no one who wants to leave hundreds of thousands of youngsters in the hands of who knows what business purposes but, on the contrary, only wants hundreds of thousands of students to have the opportunity of studying, training and working in the society that awaits them.
Dès lors, réfléchissons-y réellement, puisque ce rapport définit les conditions visant à améliorer efficacement le sort de nos jeunes et de nos étudiants, parce que personne ne désire vraiment laisser des centaines de milliers de jeunes aux mains de je-ne-sais-quel but commercial mais, au contraire, tout le monde veut que des centaines de milliers d’étudiants aient l’occasion d’étudier, de se former et de travailler dans la société qui les attend.

In my mind, if you wanted to deal with some temporary foreign workers who have a lot of power because their skills are really in demand.They don't have a problem; the people who have the problem are the people at the bottom end.
À mon avis, si vous voulez faire affaire à des travailleurs étrangers temporaires qui ont beaucoup de pouvoir parce que leurs compétences sont très demandées.Ils n'ont pas de problème; ce sont ceux au bas de l'échelle qui ont des problèmes.

Mrs. Nancy Karetak-Lindell: The other question I wanted to ask was, I know there was a lot of difficulty coming to any middle ground with the negotiations with Mr. Rae, but was there any effort made to involve some of the aboriginal people that are already in these signed agreements and to have them come and talk to people at Burnt Church to say, this is what's happening in our community?
Mme Nancy Karetak-Lindell: L'autre question que je voulais poser est la suivante: je sais qu'il a été très difficile de trouver un terrain d'entente dans les négociations avec M. Rae, mais est-ce qu'on a essayé de faire participer certains des peuples autochtones qui sont déjà englobés dans ces accords signés et de les faire venir à Burnt Church parler aux gens et leur dire comment les choses se passent dans leur collectivité?