Vertaling van "lot nerve blaming anyone " (Engels → Frans) :

As to the matter of what the medical community does, there's been quite a lot more progress, again, because it was more prevalent earlier in the U.S. We're catching up now, so I'm not casting blame on anyone in the Canadian medical community.
Quant à la question de ce que fait le milieu médical, il y a eu beaucoup de progrès, encore une fois, parce que la maladie a mis moins de temps à se propager aux États-Unis. Nous les rattrapons maintenant, alors je ne blâme personne au sein du milieu médical canadien.

The lack of action and support for women and children in crisis situations is appalling and the Liberal government, after a decade of federal-provincial meetings, has a lot of nerve blaming anyone else but itself for this problem.
L'indifférence totale du gouvernement libéral par rapport aux femmes et aux enfants qui sont en situation de crise est consternante et, après une décennie de rencontres fédérales-provinciales, le gouvernement libéral a le culot de blâmer tout le monde sauf lui-même pour ce problème.

Coming from someone who came to power with 41 per cent of the popular vote in Canada and 33 per cent in Quebec, it takes a lot of nerve to deny Quebecers the right to determine their future with a majority of more than 50 per cent. Does he not realize that the people of Quebec do not need his or anyone else's permission to determine their future and that to be rid of this kind of arrogance is one reason why Quebec will vote Yes?
Pour quelqu'un qui a été porté au pouvoir avec 41 p. 100 des voix dans l'ensemble canadien et 33 p. 100 au Québec, ça prend tout un culot pour nier au peuple du Québec le droit de décider de son avenir avec une majorité supérieure à 50 p. 100. Est-ce qu'il ne se rend pas compte que le peuple du Québec n'a pas de permission à lui demander, ni à lui, ni à personne, pour décider de son avenir, et que c'est justement pour se débarrasser de ce genre d'arrogance que le Québec votera oui?

There was a lot of study, and I think it is fair to say some in-depth study, of the Jordan-Canada free trade agreement, and I am not here to try to blame any single political party or anyone else.
L'Accord de libre-échange entre le Canada et la Jordanie a fait l'objet de nombreuses études, et je pense qu'on peut dire sans se tromper que certaines d'entre elles étaient approfondies. En outre, je ne cherche pas à blâmer un parti politique ou un autre, ou qui que ce soit d'autre d'ailleurs.