Traduction de «try to blame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

both-to-blame collision clause both-to-blame collision clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

victim-blaming [ victim blaming ]
condamnation de la victime [ reproches faits aux victimes ]

both-to-blame collision clause [ both-to-blame clause ]
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage [ clause de responsabilité partagée | clause d'abordage en cas de faute commune | clause d'abordage en cas de faute de part et d'autre | clause de faute commune en cas d'abordage | clause en cas de faute des deux parties ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

try square | joiners' square | carpenter's try square | right-angle gauge
équerre de menuisier | équerre ordinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I do not know what this is all about, trying to blame the poverty of the world on the multilateral agreement on investment or blame world poverty on globalization.
Je ne comprends pas que l'on veuille blâmer l'Accord multilatéral sur l'investissement, les investissements ou la mondialisation pour toute la pauvreté dans le monde.

They are in damage control mode and trying to blame everybody but themselves where the blame belongs.
Ils tentent de limiter les dégâts et de rejeter le blâme sur tout le monde alors qu'ils sont eux-mêmes à blâmer.

Now we are hearing that the Conservative Party is trying to blame Elections Canada because obviously blaming the little Liberal Party is not following through either.
Maintenant, ils essaient d'imputer la faute à Élections Canada, car il est évident que blâmer le petit Parti libéral ne fonctionne pas non plus.

The document has my full support, insofar as it is a stand against those who are trying to blame others for their own negligence.
Le document bénéficie de mon soutien entier, dans la mesure où il s’oppose à ceux qui essaient de mettre leurs propres négligences sur le dos des autres.

The Conservatives would then try to blame this side of the House or blame the Senate or whomever for the fact that those bills had not gone forward.
Les conservateurs reprochent ensuite à l'opposition, au Sénat ou à quelqu'un d'autre de bloquer ces projets de loi.

Those who try to blame the high prices on a few bad speculators are deceiving the people.
Ceux qui tentent d’imputer les prix élevés à quelques «méchants» spéculateurs trompent les gens.

Critics always try to blame the fishermen for over-exploitation of our marine resources, but global warming, environmental pollution and many other factors have also played a part.
Les critiques montrent toujours les pêcheurs du doigt pour la surexploitation de nos ressources maritimes, mais le réchauffement planétaire, la pollution et de nombreux autres facteurs ont joué un rôle également.

It tried to blame this tragedy on an invisible enemy and ‘asymmetrical threats’, implying internal or external terrorist activity.
Il a tenté d'imputer cette tragédie à un ennemi invisible et des «menaces asymétriques», impliquant une activité terroriste interne ou externe.

For that reason, the government is getting nervous and is trying to blame its political opponents.
Pour cette raison, le pouvoir s’énerve et essaie d’en rendre les opposants politiques responsables.

It would be useless to try and blame anyone for the outcome for we are all equally responsible - and we all loose if we allow the Doha Development Round to fail.
Il serait cependant vain de vouloir imputer cet insuccès à l'une ou à l'autre partie car nous sommes tous également responsables, et nous serons tous perdants si nous permettons que le Cycle de développement de Doha avorte.