Vertaling van "lot to tell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

optical tell-tale | tell-tale | visual tell-tale
témoin

interview story telling [ interview storytelling | storytelling | story-telling | story telling ]
narration d'entrevue [ narration ]

lecture course [ formal course | teach-through-telling lecture | teaching-by-telling course | teach-through-telling course | ex cathedra course ]
cours magistral [ cours ex cathedra | cours magistral ex cathedra ]

circuit-closed tell-tale | closed-circuit tell-tale
témoin d'enclenchement | témoin lumineux

closed-circuit tell-tale (1) | circuit-closed tell-tale (2)
témoin lumineux (1) | témoin d'enclenchement (2)

closed-circuit tell-tale [ circuit-closed tell-tale ]
témoin d'enclenchement

operating tell-tale | operational tell-tale
témoin de fonctionnement

narrate a story | telling a story | relate a storyline | tell a story
raconter une histoire

story-telling | storytelling
mise en récit

obligation to tell the truth
obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I mean, if children's school grounds are being sprayed with highly dangerous chemicals, it's really asking an awful lot to tell the children, well, you should really take care, because if you're not careful you're going to be exposed to chemical pesticides.
Par exemple, il est contradictoire d'arroser les cours d'école avec des produits chimiques extrêmement dangereux tout en demandant aux enfants de faire très attention afin d'éviter de s'exposer aux pesticides chimiques.

I think that those three individuals, in particular, have a lot to tell to Canadians — the story and the whole story.
Je pense que ces trois personnes, en particulier, en auraient long à dire aux Canadiens, c'est-à-dire l'histoire, toute l'histoire.

You have now had quite a lot to tell us, all of it correct. It is just that none of it is what is at issue.
Vous nous avez expliqué énormément de choses, toutes parfaitement correctes, mais elles ne répondaient pas à la question.

They do not tell the whole story, of course, but they do tell us a lot about the problems reported in the policy areas of own resources, agriculture and the Structural Funds.
Ils ne disent pas tout, bien entendu, mais ils en disent long sur les problèmes rapportés dans les secteurs politiques de nos propres ressources, de l’agriculture et des fonds structurels.

[Translation] Mr. Guy Côté: Somewhat in the same line of thinking, I'd like to mention that some groups had a lot to tell us about protecting pension funds in the case of corporate bankruptcies.
[Français] M. Guy Côté: Un peu dans le même ordre d'idée, j'aimerais mentionner que certains groupes nous ont beaucoup parlé de la protection des caisses de retraite dans les cas de faillites d'entreprises.

On the question of publicising the Ombudsman's work, I would mention that we are more known than many ombudsmen on the national stage and Members of Parliament can surely do a lot to tell citizens about the right to petition and the right of complaint to the Ombudsman.
Sur la question de la publicité du travail du médiateur, je dirais que le médiateur européen est mieux connu que nombre de médiateurs nationaux et que les députés européens peuvent assurément faire beaucoup pour faire connaître aux citoyens le droit de pétition et le droit d’introduire une plainte auprès du médiateur.

Even if the expenditure in question is appreciably increased in the interests of citizenship and in those of the men and women of whom Europe consists, it will still be only a very tiny percentage of the Union’s overall budget, not to mention the fact that, as I can tell you very clearly, there is still a lot of political work, a lot of persuading, to be done if we are to have that tiny percentage.
Donc, même si on augmente sensiblement les dépenses visées, dans l’intérêt de la citoyenneté, dans l’intérêt des hommes et des femmes qui font l’Europe, elles ne représenteront toujours qu’un tout petit pourcentage de l’ensemble du budget de l’Union, sans compter que pour avoir ce petit pourcentage, je vous le dis très clairement, il faudra encore beaucoup de travail politique, beaucoup de travail de persuasion.

I may have a lot to tell you about the history of security matters in Canada.
J'ai peut-être beaucoup de choses à dire au sujet de l'historique des questions de sécurité au Canada.

I know Minister Copps has a lot to tell us.
Je sais que Mme Copps a beaucoup de choses à nous dire.