Traduction de «lot worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

worse face
face la moins belle `

round lot | board lot | full lot | even lot | normal trading unit | standard trading unit | trading unit | unit of trading
lot de taille normale | lot régulier | quotité | unité de négociation standard

odd lot [ broken lot | fractional lot | uneven lot ]
lot irrégulier [ lot de taille anormale | rompu | lot fragmentaire ]

odd lot | broken lot | fractional lot | uneven lot
lot de taille anormale | lot irrégulier | rompu

pound | animal pound | animal impound facility | car pound | impound lot | impound yard | impoundment lot | vehicle impound lot | tow-in lot | towing yard
fourrière

board lot [ round lot | even lot | full lot ]
lot régulier [ lot de taille normale | quotité ]

built upon lot [ built-upon lot | built lot ]
terrain bâti

draw by lot | drawing | drawing by lot
tirage | tirage au sort

Worse
détérioration de l'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, a lot of them are a lot worse off with their ad hoc programs than we are with the negotiated cost share programs that are in place today.
En fait, bon nombre d'entre eux s'en tirent beaucoup plus mal que nous, avec les programmes négociés de partage des coûts qui existent actuellement.

It is the position of the government that it is unparliamentary and it's really worse than just not being of value. It's a lot worse than not being of value, because it breaks down what I've been speaking about for the last few minutes, which is the relationship of the government of the day to the committees of the day, to the respective ministries or the respective crown corporations.
La position du gouvernement est qu'il s'agit là d'un procédé antiparlementaire, ce qui est vraiment pire que de n'avoir tout simplement aucune valeur, car cela a pour effet de rompre ce dont j'ai parlé au cours des dernières minutes, c'est-à-dire la relation qu'a le gouvernement en place avec les comités actuels et chaque ministère ou société de la Couronne.

From 1 January 2010, things are set to get a lot worse with the introduction of EID, which is ‘electronic identification of sheep’.
La situation devrait s’aggraver à compter du 1janvier 2010 avec l’introduction du système d’identification électronique des ovins.

However, South Africa has declared most of its northern border with Zimbabwe a disaster area, as the disease spreads over with refugees, and Oxfam has warned that the situation in Zimbabwe could get a lot worse.
Pourtant, l’Afrique du sud a décrété zone sinistrée la majeure partie de sa frontière septentrionale avec le Zimbabwe, la maladie se propageant chez les réfugiés, et Oxfam a mis en garde contre une détérioration catastrophique de la situation dans ce pays.

Mr President-in-Office of the Council, it is true that we could have made more progress, but we could also have made much less progress, and true that we could have done a lot better, but we could also have done a lot worse.
Monsieur le Président en exercice du Conseil, nous aurions certes pu progresser davantage, mais également d’une manière moindre, et nous aurions bien sûr pu mieux le faire, mais également moins bien.

6. Endorses the Commission's conclusion that there is a drastic shortage of officers, which is likely to get a lot worse; calls on the Member States to take action, in conjunction with the social partners and the maritime education and training sector, to encourage offering ratings, of whom there is a large surplus, the opportunity to retrain as officers;
6. souscrit aux conclusions de la Commission, qui a constaté une carence dramatique d'officiers, laquelle va encore considérablement s'aggraver; invite les États membres à faire en sorte, avec les partenaires sociaux et le secteur de l'enseignement et de la formation maritime, que les matelots, qui sont en nombre excessif, aient la possibilité de se perfectionner pour devenir officiers;

6. Endorses the Commission’s conclusion that there is a drastic shortage of officers, which is likely to get a lot worse. Calls on the Member States to take action, in conjunction with the social partners and the maritime education and training sector, to encourage offering ratings, of whom there is a large surplus, the opportunity to retrain as officers;
6. souscrit aux conclusions de la Commission européenne, qui a constaté une carence dramatique d'officiers, laquelle va encore considérablement s'aggraver; invite les États membres à faire en sorte, avec les partenaires sociaux et le secteur de l'enseignement et de la formation maritime, que les matelots, qui sont en nombre excessif, aient la possibilité de se perfectionner pour devenir officiers;

With respect to the financial situation of their own household as compared to 12 months ago, 20% say it is now better, 29% say "worse" (8% "a lot worse", 21% "a little worse") and one in two sees no change (48%).
En ce qui concerne la situation financière de leur ménage par rapport à ce qu'elle était il y a 12 mois, 20% répondent qu'elle s'est améliorée, 29% qu'elle a empiré (8% "bien moins bonne" et 21% "un peu moins bonne"), et une personne sur deux (48%) estime qu'elle est inchangée.

The human toll could be a lot worse if epidemics occur and aid is not delivered to the victims as rapidly as possible.
Le bilan humain pourrait s’alourdir considérablement si des épidémies se propagent et si l’aide n’est pas fournie au plus vite aux victimes.

Now, we all recognize that the 1999 crop year was worse than 1998, and certainly a lot worse than 1997.
Bon, nous reconnaissons tous que la campagne agricole de 1999 était pire que celle de 1998, et certainement bien pire que celle de 1997.