Traduction de «louis plamondon yvon » (Anglais → Français) :

Acting Members present: Réal Ménard for Louis Plamondon; Yvon Godin for Peter Stoffer.
Membres substituts présents : Réal Ménard pour Louis Plamondon; Yvon Godin pour Peter Stoffer.

Before we adopt the report of the Sub-Committee on Agenda and Procedure that you have before you, I'd like to indicate who the members of this committee are: on the Senate side, Senator Jean-Marie Rivest, from the Conservative Party and myself, Rose-Marie Losier-Cool from the Liberal Party, joint chair; from the House of Commons, Mrs. Sheila Finestone, joint chair, Mr. Rahim Jaffer, vice-chair, Mr. Denis Coderre, who is also vice-chair, John Godfrey, Louis Plamondon, Yvon Godin and Sarkis Assadourian.
Avant que nous adoptions le rapport du Sous-comité du programme et de la procédure qui est devant vous, j'aimerais nommer ses membres: du Sénat, le sénateur Jean-Claude Rivest, du Parti conservateur, et moi, Rose-Marie Losier-Cool du Parti libéral, coprésidente; de la Chambre des communes, Mme Sheila Finestone, coprésidente, M. Rahim Jaffer, vice-président, M. Denis Coderre, lui aussi vice-président, John Godfrey, Louis Plamondon, Yvon Godin et Sarkis Assadourian.

Acting Members present: Louis Plamondon for Benoît Sauvageau, Paul Forseth for Scott Reid, Yvon Charbonneau for John Godfrey and Guy St-Julien for Raymond Lavigne.
Membres substituts présents: Louis Plamondon pour Benoît Sauvageau, Paul Forseth pour Scott Reid, Yvon Charbonneau pour John Godfrey et Guy St-Julien pour Raymond Lavigne.

From the House of Commons: Mauril Bélanger, Eugène Bellemare, Raymonde Folco, Yvon Godin, Grant Hill, Louis Plamondon, Acting Members present: From the Senate : The Honourable Sheila Finestone for The Honourable Lucie Pépin, The Honourable Céline Hervieux-Payette for The Honourable Louis J. Robichaud.
De la Chambre des communes : Mauril Bélanger, Eugène Bellemare, Raymonde Folco, Yvon Godin, Grant Hill, Louis Plamondon. Membres substituts présents : L'honorable Sheila Finestone pour l'honorable Lucie Pépin, l'honorable Céline Hervieux-Payette pour l'honorable Louis J. Robichaud.

After debate, the question being put on the motion, it was agreed to on the following division: YEAS Sen. Roch Bolduc John Finlay Sen. Eymard Corbin Raymond Lavigne Sen. Louis Robichaud Yvon Grose Marlene Catterall Louis Plamondon Hec Cloutier Karen Redman Benoit Serré NAYS Deborah Grey Philip Mayfield The Joint Clerk declared that Gurbax Malhi was duly elected Joint Chair of the Committee (House of Commons).
Après débat, la motion, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant : POUR Sén. Roch Bolduc John Finlay Sén.