Traduction de «louise beaudoin have » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, while a fifth round of negotiations is under way to discuss a free trade agreement between Canada and the European Union, we have to wonder about the Conservatives' commitment to defending the cultural exemption clause, as was highlighted by Louise Beaudoin, former Quebec minister of culture and now the member for Rosemont.
Monsieur le Président, alors que s'ouvre la cinquième ronde de négociations d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'Union européenne, on peut se questionner sur la détermination des conservateurs à défendre la clause d'exemption culturelle, comme le soulignait Louise Beaudoin, ex-ministre de la Culture du Québec et aujourd'hui députée de Rosemont.

The reason the Quebec government wants to keep military courses in Saint-Jean, as Louise Beaudoin indicated, is that it wants to prepare to have its own army for when Quebec is independent.
La raison pour laquelle actuellement le gouvernement de la province de Québec désire conserver des cours militaires à Saint-Jean, c'est, comme Mme Louise Beaudoin l'a indiqué, parce qu'ils désirent se préparer pour leur armée quand ils seront indépendants.

My question is whether, considering recent revelations, the government has specifically checked with the CSE whether sovereignist figures like René Lévesque, Jacques Parizeau or Louise Beaudoin have ever been under electronic or other surveillance.
Je demande donc si, dans le contexte des récentes révélations, le gouvernement a spécifiquement vérifié auprès du CST si des personnalités souverainistes comme René Lévesque ou Jacques Parizeau ou Louise Beaudoin ont déjà fait l'objet de surveillance électronique ou autre.

Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, for the past few days now, the members of the Bloc Quebecois have been carrying cheques around Quebec signed by Louise Beaudoin, a minister in Lucien Bouchard's government.
Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, depuis quelques jours, des députés du Bloc québécois se promènent à travers le Québec avec des chèques de Mme Louise Beaudoin, ministre du gouvernement de Lucien Bouchard.

I am sure that he could have followed the exact wording of that legislation without fear that Mrs. Louise Beaudoin, Quebec's minister of culture, would ever claim copyrights for the use of that sensible and reasonable act.
S'il voulait faire du plagiat, la ministre de la Culture du Québec, Mme Louise Beaudoin, n'aurait certainement pas réclamé de droit d'auteur pour une implication raisonnable et sensée d'un projet de loi existant et mis en oeuvre au Québec.