Traduction de «lounge area » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lounge area | waiting area
hall d'attente

lounge area
coin salon

truckers' lounge | drivers' lounge | driver waiting area | truckers' area | truckers' lobby | truckers' room | trucker waiting room
salle d'attente des camionneurs

lounge | salon | waiting room | waiting area
salon d'attente | salle d'attente | petit salon | salon

club car | club-lounge car | lounge car
voiture-salle

passenger departure lounge | passenger lounge
salle d'attente départs

gate lounge [ boarding lounge | boarding room | departure lounge | departure room ]
salle d'attente [ salle d'embarquement | salle de départ | salle de groupage ]

VIP lounge [ V.I.P. lounge | VIP room | distinguished visitors lounge ]
salon d'honneur [ salon des dignitaires | salon VIP ]

dining lounge car | diner lounge car | diner lounge
voiture-restaurant-bar

boarding lounge | boarding room | departure lounge | departure room
salle d'embarquement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The temperature in every common area (for example restaurants, lounge areas, and conference rooms) shall be individually regulated within the following designated range:
La température dans chaque espace commun (par exemple, les restaurants, les coins salon et les salles de conférence) doit pouvoir être réglée séparément dans les plages de température ci-dessous:

Mr. Preston: No. In fact, I have just been told that the Miami transit lounge, to answer that question directly, has a sterile area so they can go on into Latin America and not be subject to U.S. customs.
M. Preston: Non. En fait, pour répondre plus directement à la question, on vient de me dire que le salon de transit à Miami est doté d'une zone neutre, ce qui fait que les passagers peuvent se rendre en Amérique latine sans passer aux douanes américaines.

Upon entering the premises, there's often a lounge area, foyer, or coffee bar situated immediately within the entrance, with the rooms and lockers further on.
Une fois l'entrée franchie, on trouve souvent un salon, un foyer ou un bar situé immédiatement à l'entrée, les salles et les casiers étant situés plus loin.

– Mr President, I expect the Commissioner is ushered through the VIP lounge in the airport and does not have to suffer what we and our constituents have to suffer, which is long queues and half an hour waiting, as I had this morning, crammed into a small area with 800 constituents and valued visitors to my country.
- (EN) Monsieur le Président, j’imagine que le commissaire est invité dans le salon VIP dans l’aéroport et qu’il ne doit pas passer par ce que nous et nos concitoyens devons subir: de longues files et une demi-heure d’attente, comme ce fut mon cas ce matin, entassé dans une petite pièce avec 800 personnes, ressortissants locaux et visiteurs appréciés dans mon pays.

In Calgary the requested use of the VIP lounge meant the delegation had to pass from an unscreened area into a screened terminal.
À Calgary, la délégation ayant demandé à avoir accès au salon VIP, elle a dû passer d'une zone qui est en accès public à une zone du terminal qui se trouve après le contrôle de sécurité.

If you arrive into Vancouver from Hong Kong and are en route to New York, you would go into a lounge area.
Si vous arrivez à Vancouver en provenance de Hong Kong et que vous vous rendez à New York, vous attendez dans un salon.

Ms. Kerr-Perrott: We are looking at areas such as the tarmac, warehousing areas, airport lounges, that kind of area.
Mme Kerr-Perrott : Nous envisageons notamment l'aire de trafic, les aires d'entreposage, le salon de l'aéroport.