Vertaling van "loving support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved
apporter un soutien moral aux familles de défunts

African love grass | weeping love grass
éragrostis courbé

withholding affection [ withdrawal of love | withholding love | withholding of companionship/love | absence of emotional warmth ]
privation d'affection [ privation de chaleur humaine | manque d'affection ]

tough love [ tough love approach | tough love method ]
fermeté affectueuse [ amour ferme | amour coriace ]

Love Me ... Love Me Not ...
M'aime ... m'aime pas ...

(1) love | (2) love
(1) zéro | (1) rien | zéro

shade-loving plant | skiaphyte | skiophilous plant
plante de sombre | plante sciaphile | plante umbrophile | sciaphyte

apply support for spinal adjustment | apply supports for spinal adjustments | apply supports for spinal adjustment | use supports for spinal adjustments
mettre en place des soutiens pour l’ajustement vertébral

dodder | love wine | strangle weed
cuscute

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Mercer: If a child comes from a loving, supportive family and if the economic circumstances were such that we would have that traditional family environment that you refer to, if a child has that environment but also goes to child care, as long as that child care is one with a good ratio of caregivers to children, then the risk is not as high?
Le sénateur Mercer : Si un enfant vient d'une famille aimante et chaleureuse et si les circonstances économiques étaient telles qu'elles déboucheraient sur l'environnement familial traditionnel auquel vous avez fait référence, et si un enfant qui vit dans cet environnement fréquente également une garderie, il ne courrait pas un risque très grave s'il allait dans une garderie où il y a un ratio suffisant d'éducateurs et enfants?

As I said, the YCJA works very well for a young person who has a loving, supportive adult in their life. One contact with the system in the earliest intervention and we are unlikely to see them again.
Il suffit d'un contact avec le système, dès la première intervention, pour qu'on ne les revoie plus.

I thank them for the love, support, equality, and respect they show their beautiful gals, Chantal and Emily.
Je les remercie pour leur amour, leur soutien, leur sens de l'équité et le respect qu'ils témoignent à leurs ravissantes copines, Chantal et Emily.

I have a loving family, loving support system, an adoptive family, my partner, my biological family.
Aujourd'hui, ma vie est beaucoup plus stable. J'ai une famille aimante, un réseau d'aide aimant, une famille adoptive, un conjoint, une famille biologique.

31. Notes that social and financial pressures on disadvantaged families can force students to leave school early in order to enter the labour market and supplement family resources; calls on Member States to consider introducing a system of means-tested financial support for those who need it in order to combat this problem; calls on the Member States to provide financial support for parents who devote time and love to bringing up young children and provide future benefits to society by investing in a human capital whose value is often underestimated;
31. fait observer que les difficultés sociales et financières que connaissent les familles défavorisées peuvent contraindre les élèves à quitter l'école prématurément afin d'entrer sur le marché du travail et de compléter les ressources familiales; invite les États membres à envisager l'introduction d'un système de soutien financier accordé en fonction des revenus pour ceux qui en ont besoin afin de lutter contre ce problème; les exhorte à aider financièrement les parents qui vouent leur amour et leur temps aux premières années de leurs enfants et assurent à la société un bénéfice futur, en investissant de cette manière dans un capital humain qui, trop souvent, est sous-évalué;

I ask my fellow Members to support our work by sharing their ideas; let us gather our thoughts, so that not only will we come to understand and to love the issue of integration and cooperation, but we will ensure that Europe’s citizens grow to understand and to love it too.
Je demande à mes collègues de soutenir notre travail en faisant part de leurs idées. Unissons nos pensées, de sorte que non seulement, nous comprenions et aimions la question de l’intégration et de la coopération, mais que nous assurions également que les citoyens européens viendront à la comprendre et à l’aimer.

It was a great shame in fact that the Belgian police overreacted in such a way by clearing bars of decent ordinary football-loving supporters, taking them with the dross that are the football hooligans.
Il est vraiment très regrettable que la police belge en ait fait trop en vidant les bars des supporters de football ordinaires et décents, en les emmenant avec les canailles que sont les hooligans.

This resolution looks at the security and safety arrangements ahead of Euro 2000 so that decent football-loving supporters from across Europe can go to, watch and come away from football games this summer without fear or concern for their safety: a fairly apt thing to call for considering the recent events in Copenhagen.
Cette résolution aborde les dispositions en matière de sécurité et de sûreté à la veille de l'Euro 2000, afin que les vrais supporters d'Europe qui aiment le football puissent se rendre aux rencontres de football, y assister et en revenir cet été sans crainte ni inquiétude pour leur sécurité : chose plutôt pertinente au vu des récents événements de Copenhague.

In the same way as there are pensioners who continue to be in love and to live out that love, there are also pensioners who are artists and create works of art. Therefore, like Mrs Echerer, I support this document.
Tout comme il existe des retraités qui continuent d'être amoureux et de vivre l'amour, il y a des retraités qui sont des artistes et réalisent des œuvres d'art. Je suis donc, comme Mme Echerer, favorable à ce document.

As a side benefit, and this father also made this point, it would identify homes where children are not being given the love, support, and structure they need to develop into law-abiding citizens.
Comme le faisait également remarquer ce père, cette mesure permettrait aussi d'identifier les foyers où les enfants ne bénéficient pas de l'amour, du soutien et des structures dont ils ont besoin pour devenir des citoyens respectueux des lois.