Traduction de «low voter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

low voter turnout
faible participation

voting intentions [ voter poll | voter survey ]
intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]

turnout of voters [ voters | Voting behaviour(STW) ]
participation électorale [ votants ]

voter registration campaign | voter registration drive
campagne d'enregistrement des électeurs

electoral turnout | percentage turnout | polling rate | turnout rate | voter turnout | voter turnout rate
taux de participation électorale

voter | eligible voter | person eligible to vote in elections
électeur | électrice | électeur inscrit

voter | eligible voter | person eligible to vote
électeur | électrice | électeur inscrit | citoyen actif | citoyen électeur

elector with a disability [ voter with a disability | disabled elector | incapacitated elector | incapacitated voter ]
électeur handicapé [ électeur incapable de voter sans aide | électeur invalide | électeur ayant une déficience | votant frappé d'incapacité | électeur incapable | électeur frappé d'incapacité ]

low cost airline [ budget airline | budget carrier | discount airline | discount carrier | low cost carrier | low fare airline | low fare carrier | no frills airline | no frills carrier ]
compagnie aérienne à bas prix [ compagnie aérienne à bas coûts | compagnie aérienne low-cost | transporteur aérien à bas coûts | transporteur aérien à bas prix | transporteur aérien à bas tarifs ]

low water discharge | low flow | low water flow
débit d'étiage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As was demonstrated in the past, by low voter turnout and the proportionately low electoral support, there is no interest in changing the system that might eke away or somehow result in the government not being re-elected.
Comme on a pu le constater dans le passé, étant donné le faible taux de présence aux urnes et le faible appui électoral, le gouvernement est nullement intéressé à changer un système qui pourrait perdurer ou à adopter des changements qui pourraient l'empêcher d'être reporté au pouvoir.

C. whereas the elections were boycotted by the opposition alliance led by the BNP (Bangladesh Nationalist Party), which had insisted on a ‘non-party’ caretaker government, and resulted in a largely unopposed victory for the ruling Awami League, with over half of the constituencies uncontested and low voter participation; whereas the Election Commission reportedly had to suspend voting at over 300 polling stations due to violence;
C. considérant que les élections ont été boycottées par la coalition d'opposition, dirigée par le BNP (Parti nationaliste du Bangladesh), qui insistait pour avoir un gouvernement «non partisan» chargé des affaires courantes, et qu'il en a résulté, faute d'opposants, une large victoire de la Ligue Awami au pouvoir – la moitié des circonscriptions étant dépourvues d'enjeu et la participation des plus faibles; considérant, selon les informations, que la commission électorale a été obligée de suspendre le scrutin dans plus de 300 bureaux de vote, en raison des violences;

C. whereas the elections were boycotted by the opposition alliance led by the BNP (Bangladesh Nationalist Party), which had insisted on a ‘non-party’ caretaker government, and resulted in a largely unopposed victory for the ruling Awami League, with over half of the constituencies uncontested and low voter participation; whereas the Election Commission reportedly had to suspend voting at over 300 polling stations due to violence;
C. considérant que les élections ont été boycottées par la coalition d'opposition, dirigée par le BNP (Parti nationaliste du Bangladesh), qui insistait pour avoir un gouvernement "non partisan" chargé des affaires courantes, et qu'il en a résulté, faute d'opposants, une large victoire de la Ligue Awami au pouvoir – la moitié des circonscriptions étant dépourvues d'enjeu et la participation des plus faibles; considérant, selon les informations, que la commission électorale a été obligée de suspendre le scrutin dans plus de 300 bureaux de vote, en raison des violences;

The people who initiated this debate must apologise not only to the Commissioner, but also to all European citizens, because it is precisely this kind of behaviour from Parliament which leads to a lack of interest from European citizens in its activities, disappointment and low voter turnout in European Parliament elections.
Ceux qui ont lancé ce débat doivent présenter leurs excuses non seulement à la commissaire, mais aussi à tous les citoyens européens, parce que c’est précisément ce genre de comportement du Parlement qui provoque le désintérêt des citoyens pour ses activités, leur déception et le faible taux de participation aux élections européennes.

Although democratic regimes have been built up through free electoral processes, low voter turn-out, discredited public institutions and political parties, prevailing corruption and impunity, the low incidence of citizenship and civil society in the political and social life of most of the countries, the tendency to social and territorial fragmentation that can be observed in some countries, and the persistence of discrimination and exclusion for ethnic and other reasons do not make it possible to come to an optimistic conclusion.
Bien que des régimes démocratiques aient été mis en place dans le respect de processus électoraux libres, le taux élevé d'abstentions, le discrédit dont pâtissent les institutions publiques et les partis politiques, ainsi que la corruption et l'impunité régnantes, la faible influence des citoyens et de la société civile sur la vie politique et sociale de la majeure partie des pays, la tendance à la fragmentation sociale et territoriale que l'on peut observer dans certains pays, et enfin la persistance de la discrimination et de l'exclusion pour des raisons ethniques ou de toute autre nature, ne permettent d'établir aucun bilan optimiste de la situation.

This was demonstrated by the 'No' votes in the French and Dutch referendums on the EU Constitution. It is also demonstrated by the low voter turnout at the 2004 European elections.
J’en veux pour preuve les votes négatifs lors des référendums français et néerlandais sur la Constitution européenne ainsi que le faible taux de participation aux élections européennes de 2004.

As I have indicated, we witnessed in 2004 a very low voter turnout, where 60.9% of the voters actually came out.
Comme je l'ai dit, en 2004, la participation au scrutin était dérisoire: seulement 60,9 p. 100 de nos concitoyens sont allés voter.

Considering that in the last federal election the voter turnout was at 60.9%, I believe something needs to be done in order to change that low voter turnout.
Compte tenu qu'aux dernières élections fédérales la participation électorale a été de 60,9 p. 100, j'estime qu'il faut faire quelque chose pour inciter davantage d'électeurs à aller voter.

The European Union concludes that the extremely low voter turnout for the State and National Assembly elections demonstrates that the Nigerian people no longer have confidence in the transition process.
Pour l'Union européenne, la participation extrêmement faible aux élections pour la désignation des membres des Assemblées des Etats et de l'Assemblée nationale montre que les Nigérians ne croient plus au processus de transition.

Referring to the 17/18 June European Council conclusions, Ministers underlined the importance of communicating Europe in the light of low voter turnout during the European Parliament elections last June and with a view to the ratification of the new Constitutional Treaty.
Se référant aux conclusions du Conseil européen des 17 et 18 juin, les ministres ont souligné l'importance de faire connaître l'Europe compte tenu du faible taux de participation aux élections du Parlement européen en juin dernier et en vue de la ratification du nouveau traité constitutionnel.