Vertaling van "low wage economy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low wage economy
pays à faibles salaires

low-wage economy
économie de bas salaires

2050 low carbon economy roadmap | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Low carbon economy roadmap | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
feuille de route vers une économie compétitive à faible intensité de carbone à l’horizon 2050

working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers
travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor

countries with low wage costs | low-wage countries
pays à bas salaires

low-wage worker [ low-wage earner | low-paid worker ]
travailleur à faible salaire [ travailleur faiblement rémunéré | salarié faiblement rémunéré | travailleur à faibles gains | gagne-petit ]

minimum pay [ guaranteed wage | minimum wage | Low wages(STW) ]
salaire minimal [ salaire garanti | salaire minimum | salaire minimum interprofessionnel de croissance | SMIC ]

low-wage country import [ low-waged import ]
importation en provenance de pays à bas salaires [ importation en provenance de pays à salaires faibles ]

low-paid worker | low-wage worker
travailleur à faible salaire

high wage economy
économie de hauts salaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Elaine Price: The point that needs to be made is that it's very difficult for any group, either nationally or provincially, to try to do things, concrete actions, to increase minimum wages or ensure that we have living wages when we have an employment insurance program that seems hell-bent on forcing working Canadians into a low-wage economy.
Mme Elaine Price: L'argument qu'il faut faire valoir, c'est qu'il est très difficile pour quelque groupe que ce soit, à l'échelle nationale ou provinciale, d'essayer d'agir concrètement pour augmenter le salaire minimum ou s'assurer que nous avons le minimum vital lorsque nous sommes aux prises avec un programme d'assurance-emploi qui semble s'acharner à obliger les travailleurs canadiens à accepter des emplois peu rémunérateurs.

One of the criteria for Commission's assessment was the evaluation of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial crisis, which in this particular case is related to the transfer of mass production of printed circuit boards from Europe to low-wage economies, mainly in Asia and more specifically in China.
L’appréciation de la Commission s’est notamment fondée sur le critère de l'évaluation du lien entre les licenciements et les modifications majeures de la structure du commerce mondial ou la crise financière, ce qui, dans l’affaire concernée, correspond au transfert des activités de production de masse de cartes de circuits imprimés de l’Europe vers des économies à faible revenu, principalement l’Asie et en particulier la Chine.

The 2020 document refers to Member States being the most innovative in the world, but if emerging low wage economies are able to steal inventions with impunity, innovation will not help us.
La stratégie «Europe 2020» veut faire de nos États les plus innovants du monde, mais l’innovation ne viendra pas à notre secours si des économies émergentes à bas salaire sont en mesure de voler nos inventions en toute impunité.

That should apply not only to goods made by prisoners but to goods from any low-wage economy with which our workers cannot expect to compete.
Cela doit s’appliquer non seulement aux biens fabriqués par des prisonniers, mais aussi aux biens produits par toute économie à bas salaires avec laquelle nos travailleurs ne peuvent espérer rivaliser.

H. whereas various studies (such as the Future of Work Research of the Russell Sage Foundation) have shown that one in four of those working in the most developed economies may soon be low-paid and find themselves at increased risk of poverty; whereas low-wage jobs appear to exhibit much uniformity as they often take the form of a non-standard employment relationships with low-skilled workers, part-timers, women, immigrants and young workers at a higher risk; whereas there is a tendency for low-wage work to be passed on from generation to generation and whereas low-wage work limits access to good education, good health care and other basic living conditions,
H. considérant que diverses études (comme les recherches sur l'avenir du travail, de la Fondation Russell Sage) ont montré qu'un travailleur sur quatre dans les économies les plus développées pourrait bientôt être sous-payé et exposé à un risque accru de pauvreté; considérant que les emplois faiblement rémunérés semblent présenter une grande uniformité, en ce sens qu'il s'agit souvent de relations de travail atypiques et que les travailleurs peu qualifiés et à temps partiel, les femmes, les immigrants et les jeunes y sont les plus exposés; considérant que le travail faiblement rémunéré tend à se transmettre d'une génération à l'autre, et qu'il limite l'accès à une bonne éducation, à des soins de santé de qualité et à d'autres conditions de vie de base,

I think members will also have heard me indicate that the Canadian economy can not, should not, will not go head to head with the low-wage economies of the world, and we should not be thinking that economic competitiveness is in any way related to driving down wages and benefits of workers.
Je crois que vous m'avez également entendu dire que l'économie canadienne ne peut pas, ne devrait pas, n'ira pas se mesurer aux économies à faibles salaires dans le monde, et nous ne devons pas croire que la compétitivité économique est de quelque façon liée à la baisse des salaires et des avantages des travailleurs.

Our competitiveness is not going to come, as the hon. member across might believe, from becoming a low wage economy.
Contrairement à ce que semble croire le député d'en face, ce n'est pas en réduisant les salaires que nous allons accroître la compétitivité de notre économie.

Many of my constituents working in this industry have been made redundant time after time and they see manufacturing moving to the low-wage economies of developing countries.
Bon nombre des citoyens de ma circonscription actifs dans ce secteur ont été licenciés par vagues successives et voient leurs entreprises se délocaliser dans les pays en développement à bas salaires.

What the Liberals are really saying to a lot of Canadians is: ``Welcome to the post-NAFTA low wage economy where your children, no matter how much education they receive, should not expect to have the same standard of living as you''.
Ce que disent vraiment les libéraux à un grand nombre de Canadiens, c'est «Bienvenue à l'ère de l'ALENA, avec son économie de bas salaires, où nos enfants, quel que soit le niveau d'études qu'ils accompliront, ne peuvent espérer avoir la même qualité de vie que nous».

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, it appears from a presentation made to the program review committee on the human resources investment fund by the Minister of Human Resources Development that the government strategy is to prepare Canadians for the transition to a low wage economy.
M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, d'après un exposé que le ministre du Développement des ressources humaines a présenté au comité d'examen des programmes chargé du fonds d'investissement en ressources humaines, il semble que la stratégie du gouvernement consiste à préparer les Canadiens à la transition vers une économie de bas salaires.