Vertaling van "low-lying lands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

low-lying lands
terres basses

low-lying coastal lands
basses terres littorales

low-lying marshland
bas-marais

low-lying coastal area
zone côtière de faible élévation

low visibility landing [ poor visibility landing ]
atterrissage par mauvaise visibilité

low-lying area
dépression de terrain

low-lying country
pays de faible altitude

low lying field
terrain bas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the St. Lawrence River; near the village of Saint-Vallier (in latitude approximately 46°53′30″N and in longitude approximately 70°51′00″W); all this parcel of land including the whole of lot 383 which lies within the following boundaries: to the north, the mean low-tide mark of the said River; to the northeast, the extension of the northeast boundary of lot 87 of the parish of Saint-Vallier to the said low-tide mark; to the south, the mean high-tide mark of the said River; to the southwest, the extension of the southwest boundary of lot 162 of the parish of Saint-Vallier to its intersection with the low-tide mark; the whole as shown on a plan prepared by the Real Estate Services of the Department of Public Works Canada, number MM-82-5405.
Dans le fleuve Saint-Laurent, à proximité du village de Saint-Vallier (par environ 46°53′30″N de latitude et par environ 70°51′00″O de longitude), la parcelle de terrain comprenant la totalité du lot 383 dont les limites sont ainsi décrites : au nord, le niveau moyen des basses marées dudit fleuve; au nord-est, par le prolongement de la limite nord-est du lot 87 de la paroisse de Saint-Vallier jusqu’audit niveau des basses marées; au sud, par le niveau moyen des hautes marées dudit fleuve; au sud-ouest, par le prolongement de la limite sud-ouest du lot 162 de la paroisse de Saint-Vallier jusqu’à son intersection avec ledit niveau des basses marées; le tout tel que l’indique le plan n MM-82-5405 préparé par les Services de l’immobilier du ministère des Travaux publics.

The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
La mer Baltique et les terres de basse altitude qui l’entourent constituent, depuis toujours, des routes commerciales et des voies de communication privilégiées.

Most of the land area of the Atlantic region is composed of low lying, flat or undulating landscapes but there are some mountainous regions (e.g. Scottish Highlands, Cantabrian mountains) which greatly enrich its biodiversity.
La majeure partie de la superficie de la région atlantique se compose de paysages bas, plats ou vallonnés, mais on y trouve des régions montagneuses (les Highlands d’Écosse, les monts cantabriques, par exemple) qui enrichissent fortement sa biodiversité.

We have the knowledge and experience, for example in the Netherlands, to help improve low-lying land and land susceptible to flooding.
Nous avons, aux Pays-Bas par exemple, les connaissances et l'expérience pour aider à améliorer la situation des terres de faible élévation et des terres susceptibles d'être inondées.

Sea level rise may also lead to the salinisation and loss of low-lying agricultural land.
L'élévation du niveau des mers pourrait aussi entraîner la salinisation et la perte de terres agricoles de faible altitude.

In the United Nations and at international events, we have heard from representatives of many island and low-lying countries who fear that unchecked climate change will see the disappearance of entire islands and coastal regions and more severe threats to the citizens who live on the lands that remain.
Aux Nations Unies et lors d'événements internationaux, nous avons entendu les représentants de nombreuses îles et de plusieurs pays de faible altitude dire qu'ils craignaient que, si on ne faisait rien pour contrecarrer les changements climatiques, des îles entières et des régions côtières pourraient disparaître, et les habitants des régions restantes pourraient être plus gravement menacés.

B. whereas the human dimension of vulnerability to climate change is being frequently, and tragically, underlined, as illustrated most recently by the devastating cyclone in India and the flooding in parts of France in November 1999; whereas the disruptive changes experienced in many parts of the world are consistent with many of the anticipated impacts of climate change including persistent alteration of regional weather patterns, frequent tropical storms, more widespread occurrence of mosquito-borne diseases such as malaria, desertification, decreased productivity in fisheries and agriculture, extensive coastal erosion and flooding of low-lying land which may well lead to large-scale demographic migrations,
B. considérant que la vulnérabilité humaine aux changements climatiques est fréquemment - et tragiquement - mise en évidence, les plus récents exemples en étant le cyclone qui a dévasté l'Inde et les inondations qui ont frappé certaines régions françaises en novembre 1999; que les dérèglements constatés dans bien des endroits du monde sont conformes à nombre des effets que devraient produire les changements climatiques, notamment la modification durable des schémas climatiques régionaux, la multiplication des tempêtes tropicales, la propagation des maladies transmises par les moustiques - par exemple la malaria -, la désertification, la diminution de la productivité de la pêche et de l'agriculture, le renforcement de l'érosion côtière et les inondations des basses terres, pouvant entraîner d'importants mouvements de population,

B. whereas the human dimension of vulnerability to climate change is being frequently, and tragically, underlined, as illustrated most recently by the devastating cyclone in India and the flooding in parts of France in November 1999; whereas the disruptive changes experienced in many parts of the world are consistent with many of the anticipated impacts of climate change including persistent alteration of regional weather patterns, frequent tropical storms, more widespread occurrence of mosquito-borne diseases such as malaria, desertification, decreased productivity in fisheries and agriculture, extensive coastal erosion and flooding of low lying land which may well lead to large scale demographic migrations,
B. considérant que la vulnérabilité humaine aux changements climatiques est fréquemment – et tragiquement – mise en évidence, les plus récents exemples en étant le cyclone qui a dévasté l’Inde et les inondations qui ont frappé certaines régions françaises en novembre 1999; que les dérèglements constatés dans bien des endroits du monde sont conformes à nombre des effets que devraient produire les changements climatiques, notamment la modification durable des schémas climatiques régionaux, la multiplication des tempêtes tropicales, la propagation des maladies transmises par les moustiques – par exemple la malaria -, la désertification, la diminution de la productivité de la pêche et de l’agriculture, le renforcement de l’érosion côtière et les inondations des basses terres, pouvant entraîner d’importants mouvements de population,

This will ease the flow of water the two lakes, ensure that the low-lying districts of the town of Oruro, capital of the department of the same name, are no longer in imminent danger of flooding, and protect the land and roads bordering Lake Uru-Uru, (ii) a programme of essential studies to work out a medium- and long-term structural solution to the overall problem of the TDPS basin.
Ces travaux faciliteront l'écoulement des eaux entre les deux lacs et permettront d'écarter le danger imminent d'inondation des zones basses de la ville d'Oruro, capitale du département du même nom et de protéger les zones rurales et les axes routiers riverains du lac Uru-Uru. * Des études essentielles à la définition d'une solution structurelle à moyen et long terme du problème d'ensemble du bassin TDPS.