Vertaling van "lower income spouse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lower-income province [ lower income province ]
province à faible revenu [ province à revenu inférieur | province à revenu moins élevé ]

lower income group [ low-income group | low-income population group ]
groupe à faible revenu

lower income bracket [ lower bracket ]
tranche de revenu inférieure

farmer in lower income brackets
exploitant à faible revenu

lower-income person
titulaire de revenus modestes

lower middle-income countries | lower middle-income country | LMIC [Abbr.] | LMICs [Abbr.]
pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure | Pays à revenu intermédiaire, tranche inférieure | PRITI [Abbr.]

lower-middle-income country | LMIC
pays à revenu intermédiaire | tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire | PRITI

lower-middle income family
famille à revenu moyen inférieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It means that when two people marry the lower income spouse will be taxed at the higher rate.
Cela veut dire que lorsque deux personnes se marient, le conjoint ayant le revenu le plus bas sera imposé à un taux supérieur.

Mr. Munir Sheikh: Of course the person who is staying home doesn't have any income, but if that person went out to work and ended up earning an income higher than that of the person who is already in the workforce, then the person who is already in the workforce would be the one who would have to report the child care expense deduction, because the child care expense deduction is only available to the lower income spouse.
M. Munir Sheikh: Évidemment, la personne qui reste à la maison n'a aucun revenu, mais si cette personne allait travailler et gagnait un revenu plus élevé que celui de la personne qui est déjà sur le marché du travail, alors ce serait la personne qui travaille déjà qui devrait réclamer la déduction pour frais de garde d'enfants, parce que cette déduction est accordée seulement au conjoint dont le revenu est le plus bas.

We could give the option of transferring some of those tax savings directly to the lower-income spouse, whereby some of those savings could be then transferred into an RRSP for that spouse, or CPP contribution—I haven't thought this out fully.
Nous pourrions donner l'option de transférer certaines de ces économies directement au conjoint au plus faible revenu, alors que certaines de ces économies pourraient être alors transférées dans un REER pour ce conjoint, ou être versées au RPC—je n'ai pas terminé ma réflexion là-dessus.

Because of the progressive nature of the Canadian tax system, the higher-income spouse may be taxed at a higher marginal tax rate than the lower-income spouse.
Comme le régime fiscal canadien est de nature progressive, le conjoint au revenu le plus élevé peut être soumis à un taux marginal d'imposition plus élevé que l'autre membre du couple.

The deduction can only be claimed by the lower income spouse of a married couple, which makes it useless when one parent stays home to raise the children.
La déduction est demandée uniquement par le conjoint, dans un couple marié, dont le revenu est moins élevé, de sorte qu'elle est inutile lorsqu'un conjoint reste à la maison pour élever les enfants.