Traduction de «lucien bouchard requested » (Anglais → Français) :

This gradual response system works well, as we saw, for example, when the Quebec government, through then premier Lucien Bouchard, requested the presence of the Canadian army to help deal with the terrible effects of the ice storm in January 1998.
Ce système de réponse graduelle fonctionne bien, comme on l'a vu par exemple quand le gouvernement du Québec, personnifié par le premier ministre de l'époque, Lucien Bouchard, a requis la présence de l'armée canadienne pour aider à surmonter la terrible tempête de verglas de janvier 1998.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, this is the same kind of answer we got for months to requests for reimbursement of referendum costs.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, c'est le même genre de réponse qui nous a été faite pendant des mois concernant le paiement de la facture sur le remboursement des coûts du référendum.

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, if requested, I will file a statement from the public accounts of the Government of Quebec showing that the federal government still owes $47 million for this item.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, je déposerai si on le veut un extrait des comptes publics du gouvernement du Québec qui indique un compte en souffrance de 47 millions de dollars à ce titre par le gouvernement fédéral.

[Translation] Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, an emergency NATO meeting on the matter was scheduled today, at the request of France and Belgium.
[Français] L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, une réunion d'urgence de l'OTAN doit se tenir aujourd'hui même sur la question, à la demande de la France et de la Belgique.

Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, we have proof that Lucien Bouchard, the premier of Quebec, never made any such request to the minister.
Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, nous avons la preuve que monsieur Bouchard, le premier ministre du Québec, n'a jamais fait une telle demande au ministre.