Traduction de «macao with over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Macao [ Macao (China) | Macao SAR | Macao Special Administrative Region | Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]
Macao [ Macao (Chine) | RAS de Macao | région administrative spéciale de Macao | région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine ]

Macao | Macao SAR | Macao Special Administrative Region | Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China | MSAR [Abbr.]
la région administrative spéciale de Macao | la région administrative spéciale de Macao de la République populaire de Chine | Macao | RASM [Abbr.]

get it over and done with [ get it over with ]
pour en finir

Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa
Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa

over plus | over sheets | overs | paper overs | plus sheets | spoils
passe

Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao
Accord commercial et de coopération entre la Communauté économique européenne et Macao

hit over [ apply topspin | put topspin | brush over | hit with topspin | top ]
lifter [ coiffer | frapper en brossé | tourner | brosser ]

over-the-counter drug [ non-prescription drug | non-prescription medicinal product | OTC drug | OTC medicine | over-the-counter medicine ]
médicament en vente libre [ médicament non soumis à prescription | médicament sans ordonnance | MSO ]

Community Access Program: Proposal Guide: Urban Element (Communities with Populations Over 50 000)
Programme d'accès communautaire : guide de rédaction des propositions : éléments urbains (collectivités comptant plus de 50 000 habitants)

agricultural surplus [ agricultural over-production | agricultural trade surplus | farm surplus | surplus of agricultural products ]
excédent agricole [ excédent commercial agricole | surplus agricole ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Already during 2005 and early 2006, in order to discuss and explore possible content and means to deepen, develop and broaden cooperation between the EU and Hong Kong and Macao in areas of mutual interest, a series of informal, open, brainstorming consultative seminars were arranged by the Office of the European Commission in Hong Kong and Macao with over 200 representatives of various sectors of Hong Kong and Macao society: trade and economic operators, EU Heads of Mission, environment and health professionals, and representatives of civil society, NGOs, and the academic and research community.
Dès 2005 et début 2006, une série de séminaires de réflexion consultatifs, informels et ouverts ont été organisés par le bureau de la Commission européenne à Hong Kong et à Macao avec plus de 200 représentants de différents secteurs de la société de Hong Kong et de Macao, afin d'examiner et d'explorer le contenu éventuel et les moyens d'approfondir, de développer et d'élargir la coopération entre l'UE et Hong Kong et Macao dans différents domaines d'intérêt mutuel. Ont notamment participé à ces sessions, des opérateurs économiques et commerciaux, des chefs des missions de l'UE, des professionnels de l'environnement et de la santé, ainsi que des représentants de la société civile, des ONG, des milieux universitaires et du monde de la recherche.

The provisions of this Agreement shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement or arrangement on the readmission of persons residing without authorisation which have been or may, under Article 18, be concluded between individual Member States and the Macao SAR, in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agreement.
Les dispositions du présent accord ont la priorité sur les dispositions de tout accord ou arrangement bilatéral relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier, conclu ou susceptible d'être conclu, en application de l'article 18, entre les différents États membres et la RAS de Macao, dans la mesure où les dispositions de ces accords ou arrangements sont incompatibles avec celles du présent accord.

2. Points out that the stable and prosperous development of Macao is in the interests of both the PRC and the EU, and that Macao has an important role to play as a gateway to other regions in China and can act as a key facilitator for exchanges of all kinds between the EU and China; notes that Macao's links with Europe go back over 500 years;
2. attire l'attention sur le fait que la stabilité et la prospérité de Macao servent à la fois les intérêts de la RPC et de l'UE, que Macao a un rôle crucial à jouer en tant qu'accès à d'autres régions de Chine et qu'elle peut faire office de facilitateur de premier plan pour des échanges de tous types entre l'UE et la Chine; rappelle que les liens de Macao avec l'Europe remontent à plus de 500 ans;

Twelve years earlier, on 13 April 1987, the Joint Declaration of the Governments of the People’s Republic of China and the Republic of Portugal on the Question of Macao had been signed by both countries, affirming that China would resume sovereignty over Macao on 20 December 1999.
Douze ans auparavant, le 13 avril 1987, la déclaration commune des gouvernements de la république populaire de Chine et de la République du Portugal sur la question de Macao avait été signée par les deux pays, affirmant que la Chine recouvrerait la souveraineté sur Macao le 20 décembre 1999.

The report concludes that, two years after the hand-over, despite the economic downturn, the Macao SAR has continued its good start by consolidating its governmental institutions and holding legislative elections.
Le rapport conclut que deux ans après la rétrocession, malgré la récession économique, la RAS de Macao a confirmé son bon départ en consolidant ses institutions gouvernementales et en organisant des élections législatives.

7. Calls on the EU and its Member States to develop closer economic and trade relations with Macao, making good use of the potential of a promising economy, as already manifested by the territory over the period of transition between the Portuguese administration and that of the People's Republic of China, and as will be the case in the future; stresses the factors of economic and financial autonomy and the fact that Macao is a separate customs territory;
7. invite l'Union européenne et ses États membres à intensifier leurs relations économiques et commerciales avec Macao, en mettant à profit le potentiel économique prometteur que le territoire représente déjà durant la période de sa rétrocession de l'administration portugaise à la République populaire de Chine - et qu'il offrira dans l'avenir - et en insistant sur son autonomie économique et financière ainsi que sur le fait que Macao constitue un territoire douanier distinct;

F. whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed at a constant rhythm and whereas the European Union can and must play a crucial role in the future in encouraging stability and progress in what is shortly to become the Special Administrative Region of Macao,
F. considérant que, durant toute la période où Macao a été sous administration portugaise, le territoire a connu un développement constant, et que l'Union européenne doit dès lors assumer à l'avenir un rôle fondamental en faveur de la stabilité et du progrès de la future Région administrative spéciale de Macao,

F. whereas over the period of Portuguese administration of Macao the territory developed at an increasing rhythm, and whereas the European Union can and must play a crucial role in the future in encouraging stability and progress in what is shortly to become the Special Administrative Region of Macao,
F. considérant que, durant toute la période où Macao a été sous administration portugaise, le territoire a connu un développement constant, et que l’Union européenne doit dès lors assumer à l’avenir un rôle fondamental en faveur de la stabilité et du progrès de la future région administrative spéciale de Macao,