Vertaling van "macdonald once said " (Engels → Frans) :

Macdonald once said about Quebec that Quebec, in fact, I would suggest, is a distinct society. He said “Treat them as a nation and they will act as a free people generally do—generously”.
Macdonald a dû reconnaître, je présume, que le Québec formait une société distincte, puisqu'il a dit un jour, en parlant des Québécois: «Traitez-les comme une nation et ils agiront comme le font généralement les peuples libres—généreusement».

Faced with criticisms of his own team, Prime Minister Macdonald once said, " Give me better wood and I will make you a better cabinet" .
Confronté aux critiques des membres de sa propre équipe, le premier ministre Macdonald a un jour déclaré ceci : « Donnez-moi du meilleur bois et je vous fabriquerai un meilleur cabinet».

As Alex MacDonald, a former New Democrat Attorney General in British Columbia, once said, once this treaty is passed it's fixed in constitutional concrete.
Comme l'a déjà dit Alex MacDonald, ancien procureur général néo-démocrate en Colombie-Britannique, une fois ce traité adopté, il est coulé dans le béton constitutionnel.

It is not often that I would quote with favour a Conservative politician but I will do it this once because I think, with the distance of time and separation, that our first prime minister, John Alexander Macdonald, was right when he said:
Il ne m'arrive pas souvent de citer de façon favorable les politiciens conservateurs, mais je vais le faire cette fois-ci parce que j'estime, avec le temps et le recul, que notre premier premier ministre, John Alexander Macdonald, voyait juste quand il a dit: