Traduction de «madam chairman perhaps » (Anglais → Français) :

Senator Carstairs: Madam Chairman, perhaps Dr. Ursel could define the area of Bill C-2 because we presently have a Bill C-2, which has nothing whatever to do with this topic, because it is a different legislative session.
Le sénateur Carstairs : Madame la présidente, Mme Ursel devrait peut-être préciser le sujet du projet de loi C-2 parce que nous avons actuellement un projet de loi portant le même numéro qui n'a rien à voir avec les droits de l'enfant. Il s'agit peut-être d'une législature précédente.

Mr. David Rattray: Madam Chairman, perhaps I can start off with that, and I'll ask my colleague Mr. Laplante to elaborate if needed.
M. David Rattray: Madame la présidente, je vais répondre le premier, après quoi je demanderai à mon collègue, M. Laplante, de développer si vous le souhaitez.

Hon. David Anderson: Madam Chairman, perhaps the words were the sincerity of the hon. member.
L'hon. David Anderson: Madame la présidente, c'est peut-être quand j'ai mentionné la sincérité de notre collègue.

Ms Judith Bellis, Senior Counsel, Judicial Affairs Unit, Department of Justice: Madam Chairman, perhaps I could just make a couple of points that may assist senators with their concerns.
Mme Judith Bellis, avocate-conseil, Secteur des politiques en matière d'affaires judiciaires, ministère de la Justice: Madame la présidente, je pourrais peut-être formuler deux ou trois observations pour éclairer les sénateurs sur cette question.

Hon. Andy Mitchell: Madam Chairman, perhaps I could make a comment on the last two interventions.
L'hon. Andy Mitchell: Madame la présidente, je voudrais commenter les deux dernières interventions.