Vertaling van "madam gagnon's point " (Engels → Frans) :

I pick up on Madam Gagnon's point.
Je reviens à ce que Mme Gagnon a dit. J'en tiens compte.

Let me just emphasize three points from what Madame Gagnon said, and where I think there's agreement.
Permettez-moi de mettre l'accent sur trois choses que Mme Gagnon a dites, et sur lesquelles, je pense, on s'entend.

– (FR) Madam President, my point of order concerns the code of conduct adopted by this Parliament in terms of ordinary legislative procedure negotiations.
- Madame la Présidente, mon rappel au règlement se base sur le code de conduite que ce Parlement a adopté en termes de négociations de codécision.

As Madam Gagnon has pointed out, we may be adjourning, and for a long time I think this has been a number-one issue for Canadians.
Comme Mme Gagnon l'a indiqué, il se peut que le Parlement ajourne ses travaux et cette question est depuis longtemps un dossier prioritaire pour les Canadiens.

- (DA) Madam President, the point I want to make is, stop attacking the European Court of Justice and the Posting of Workers Directive.
- (DA) Madame la Présidente, je veux faire la remarque suivante: arrêtez d’attaquer la Cour de justice européenne et la directive sur le détachement des travailleurs.

– Madam President, the point I want to make concerns equal access to culture no matter what your background; rich or poor, culture has to be accessible to all.
– (EN) Madame la Présidente, le point que je voudrais soulever concerne l’égalité d’accès à la culture, quel que soit son milieu socioculturel; la culture doit être accessible à tous, riches ou pauvres.

– Madam President, my point of order is under Rule 9(2), concerning the smooth conduct of parliamentary business.
– (EN) Madame la Présidente, c’est une motion de procédure en vertu de l’article 9, paragraphe 2 du règlement, concernant le bon déroulement des travaux parlementaires.

Madam Gagnon. [Translation] Ms. Christiane Gagnon: I will continue along the same lines as Mr. Bonwick, who separated the viewpoints of Heritage Canada from those stated by Industry Canada, to see if you share the same point of view on the use of the Internet for educational purposes.
[Français] Mme Christiane Gagnon: Je vais poursuivre dans la même veine que M. Bonwick quand il a fait la distinction entre les points de vue de Patrimoine Canada et d'Industrie Canada, pour voir si vous partagez ce même point de vue par rapport à l'utilisation de l'Internet à des fins éducatives.

I would never do that. Yes, Madame Gagnon (0910) [Translation] Ms. Christiane Gagnon: We know that, Mr. Chairman, but should you at some point no longer be chairman, things could be different.
Oui, madame Gagnon (0910) [Français] Mme Christiane Gagnon: On le sait bien, monsieur le président, mais si jamais vous n'étiez plus le président, ce serait différent.

– Madam President, my point concerns the section of the Minutes on Question Time yesterday evening, when I raised a point of order.
- (EN) Madame la Présidente, je reviens sur la partie du procès-verbal qui concerne l'heure des questions d'hier soir, lorsque je suis intervenue pour une motion de procédure.