Traduction de «madam president every » (Anglais → Français) :

– (RO) Madam President, every year, 9 May is celebrated as Europe Day and I take this opportunity to extend my best wishes to all European citizens.
– (RO) Madame la Présidente, chaque année, le 9 mai est célébré comme la Journée de l’Europe et je profite de cette occasion pour transmettre mes meilleurs vœux à tous les citoyens européens.

- Madam President, every time the EU is confronted with a specific problem, it falls into the trap of devising a complex, bureaucratic, heavy-handed solution which is often completely disproportionate to the severity of the issue.
- (EN) Madame la Présidente, chaque fois que l’UE est confrontée à un problème, elle tombe dans le piège de la solution complexe, bureaucratique et lourde qui est souvent totalement disproportionnée par rapport à la gravité du problème.

– Madam President, every week, the press is filled with news of a new or modified proposal from a country, the European Council and the President of the Commission.
– (EN) Madame la Présidente, chaque semaine, les gros titres de la presse annoncent l’une ou l’autre proposition, nouvelle ou modifiée, en provenance d’un pays, du Conseil européen et du président de la Commission.

– Madam President, every Member State in the EU faces an age of austerity.
– (EN) Madame la Présidente, tous les États membres de l’UE font face à une période d’austérité.

Senator De Bané: Madam Vice-President, you have an overall view of the Canadian public service, so what new measures would you like institutions to adopt at every level of government so that this becomes a country where both languages and cultures can flourish as intended by our Constitution?
Le sénateur De Bané : Madame la vice-présidente, vous qui avez une vue d'ensemble de la fonction publique canadienne, quelles sont les nouvelles mesures que vous souhaiteriez que les institutions adoptent, à tous les paliers de gouvernements, pour que ce pays devienne réellement la caisse de résonance des deux langues et des deux cultures comme le laisse entendre notre Constitution?

– (ES) Madam President, every time there is a killing in the Basque Country or in Spain, and this House carries out its dignified ritual of condemning these criminal acts and holding a minute’s silence, we are forced to listen to an MEP, a specialist in funeral addresses, taking the opportunity to spread his propaganda on a programme which we would respect if it were not tragically accompanied by crime and murder.
- (ES) Madame la Présidente, chaque fois qu’il y a un assassinat au Pays basque ou en Espagne, lorsqu’on accomplit le rituel de dignité au sein de cette Assemblée qui consiste à condamner ces actes criminels et à observer une minute de silence, un député européen, spécialiste des oraisons funèbres, profite de l’occasion pour faire la propagande d’un programme qui aurait tout notre respect s’il ne s’accompagnait pas tragiquement des crimes et de la mort.

[Translation] On clause 2 Mr. Duceppe: Madam Speaker, once again, I would ask the President of the Treasury Board to tell me if this bill is in every respect consistent with the one concurred in a few minutes ago.
[Français] Sur l'article 2 M. Duceppe: Madame la Présidente, encore une fois, je demande au président du Conseil du Trésor de me dire si ce projet de loi est en tout point conforme à celui adopté il y a quelques instants.

[Translation] Mr. Gauthier: Madam Speaker, I want to ask the President of the Treasury Board whether the bill before the House is identical, in every respect, to those of previous years.
[Français] M. Gauthier: Madame la Présidente, je voudrais demander au président du Conseil du Trésor si le projet de loi que nous sommes en train d'adopter est en tout point identique à ceux des années précédentes.

[Translation] Hon. Arthur C. Eggleton (President of the Treasury Board and Minister responsible for Infrastructure, Lib.): Madam Speaker, it goes without saying that the issue of members' pensions is of interest to every member of Parliament as well as to Canadians in general.
[Français] L'hon. Arthur C. Eggleton (président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Infrastructure, Lib.): Madame la Présidente, la question des pensions des députés intéresse évidemment tous les députés de cette Chambre et les Canadiens en général.