Vertaling van "madam president just " (Engels → Frans) :

Mr. John Scott (Vice-President and General Counsel, GPC International): Madam Chair, just a point of clarification.
M. John Scott (vice-président et conseiller général, GPC International): Juste une précision, madame la présidente.

– (CS) Madam President, just like Mr Ouzký, I, too, have devoted my professional career as a doctor to the question of how better to inform my patients.
– (CS) Madame la Présidente, tout comme M. Ouzký, j’ai moi aussi consacré ma carrière professionnelle en tant que médecin à chercher comment informer au mieux mes patients.

Madam President, I just ended the first section, accountability and transparency.
Madame la présidente, Je venais de terminer la première section sur la reddition de comptes et la transparence.

Mr. Pierre Nolet, President (Region 3), Native Alliance of Quebec: Madam Chair, before I begin my presentation, I would just like to thank the people who made it possible for this brief to be produced so quickly and who were instrumental in my having this opportunity to appear before the Committee today.
M. Pierre Nolet, président (région 3), Alliance autochtone du Québec: Madame la présidente, avant de débuter ma présentation, j'aimerais remercier les gens qui ont fait en sorte que ce document soit produit rapidement et qui m'ont permis de comparaître devant vous.

– (PL) Mr President, Prime Minister, Madam President, just as it did seven years ago, the Portuguese Presidency faces some major tasks and major challenges.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Présidente, comme il y a 7 ans, la présidence portugaise est confrontée à quelques tâches et défis de taille.

Mr. Mario Silva: Madam Chair, just to add one further note before the meeting ends, I know we have a question, but I just want to make sure that for the next meeting, on Thursday, on the CBC, we have to have Mr. Smith, who is the vice-president of human resources, present at the committee.
M. Mario Silva: Madame la présidente, pour dire juste un mot avant la fin de la réunion, je sais que nous avons une question, mais j'aimerais m'assurer que pour la réunion suivante, le jeudi, portant sur la SRC, M. Smith, qui est le Vice-président des ressources humaines, comparaîtra bien devant le comité.

– (FR) Madam President, just for once I would like to begin by thanking the two speakers, both the President-in-office of the Council and the President of the Commission, for the quality of their interventions.
- Madame la Présidente, une fois n'est pas coutume, je commencerai mon intervention en remerciant les deux orateurs, aussi bien le président du Conseil que le président de la Commission, pour la qualité de leur intervention.

– (FR) Madam President, just now you had to announce some extremely sad news.
- Madame la Présidente, vous avez dû, tout ? l'heure, nous annoncer de tragiques nouvelles.

You will remember, Madame President, that when I last addressed this House, just before the Summit, I said that we needed a treaty with added value.
Comme vous vous rappellerez, Madame la Présidente, la dernière fois je me suis adressé à cette assemblée, juste avant le Sommet, j'ai dit que nous avions besoin d'un traité qui apporte une valeur ajoutée.