Vertaling van "madam president yesterday " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, yesterday I asked the Treasury Board President, with respect to the 19,200 jobs lost and the $5.2 billion cuts in the budget, if he would be more specific and explain it all to the PBO, the Parliamentary Budget Officer, and to Parliament.
Madame la Présidente, hier, j'ai demandé au président du Conseil du Trésor s'il pouvait être plus précis au sujet des 19 200 emplois perdus et des coupes de 5,2 milliards de dollars dans le budget et expliquer tout ça au directeur parlementaire du budget et au Parlement.

Madam Speaker, yesterday, the President of the Treasury Board also chose to single out Nova Scotia's NDP government.
Madame la Présidente, hier, le président du Conseil du Trésor a également choisi de montrer du doigt le gouvernement néo-démocrate de la Nouvelle-Écosse.

Madam Speaker, yesterday the President of the Treasury Board alleged that his government's wasteful use of drivers and limos is par for the course for government.
Madame la Présidente, le président du Conseil du Trésor a prétendu hier que l'utilisation à outrance par le gouvernement des services de chauffeur et de limousine est essentielle au bon fonctionnement du gouvernement.

– Madam President, yesterday was the 200th anniversary of the abolition of slavery.
- (EN) Madame la Présidente, c’était hier le 200e anniversaire de l’abolition de l’esclavage.

– (IT) Madam President, yesterday evening at the asparagus festival – which I attended and for which I thank the Mayor of Strasbourg for having invited us and you, Madam President, for having agreed and coordinated this important annual event of friendship – I found I was sharing a table with a retired judge.
- (IT) Madame la Présidente, hier soir, à la fête des asperges - à laquelle j'ai participé et pour laquelle je remercie Mme le maire de Strasbourg, ainsi que vous, Madame la Présidente, pour avoir permis et coordonné cet important événement annuel placé sous l'enseigne de l'amitié -, je me suis retrouvé à la même table qu'un juge à la retraite.

– (ES) Madam President, yesterday in this House the chairperson of my delegation, Rosa Díez, reported another leak of a written answer from the Commission to a question in Question Time, before Parliament officially received the answer from the Commission.
- (ES) Madame la Présidente, hier, la présidente de ma délégation, Rosa Díez, a dénoncé devant cette Assemblée la nouvelle fuite d'une réponse écrite de la Commission à une question de l'heure des questions, avant que le Parlement ne reçoive la réponse officielle de la Commission.

– (ES) Madam President, yesterday I wrote to you to report certain facts which I believe deserve consideration in this Parliament.
- (ES) Madame la Présidente, hier, je me suis adressée à vous par écrit pour dénoncer certains faits qui, selon moi, méritent réflexion au sein de cette Assemblée.

– (NL) Madam President, yesterday the European Commission decided to give Paul Van Buitenen an official reprimand.
- (NL) Madame la Présidente, hier la Commission européenne a décidé d'adresser une réprimande formelle à Paul van Buitenen.

Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Speaker, Pachtoun Hamid Karzai was yesterday elected president by the Loya Jorga, and will thus head the transition authority to govern Afghanistan for the next two years.
M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la Présidente, le Pachtoun Hamid Karzaï a été élu hier par les délégués de la Loya Jirga, à la tête de l'autorité de transition, qui gouvernera l'Afghanistan au cours des deux prochaines années.

Yesterday, I received a letter dated December 13 signed by the President of the Treasury Board, Madam Robillard.
Hier, j'ai reçu une lettre datée du 13 décembre portant la signature de la présidente du Conseil du Trésor, Mme Robillard.