Vertaling van "madam prime " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

prime rate [ prime interest rate | prime lending rate | prime | prime business rate | prime business loan rate | bank prime rate ]
taux préférentiel [ taux d'intérêt préférentiel | taux de base ]

base layer | first coat | lower layer | prime coat | prime coat of paint | priming coat | priming coat of paint
couche de fond | couche primaire | première couche

primer | priming coat | priming colour | priming paint
peinture d'apprêt | peinture d'impression

indirect initiation | indirect priming | inverse initiation | inverse priming | priming from hole bottom
amorcage posterieur

Accident caused by prime mover
accident causé par le moteur principal

prime rate | MLR | Minimum Lending Rate | prime lending rate | base rate | bank prime rate | best rate
taux de base | taux minimum | taux d'intérêt préférentiel | taux préférentiel | taux de base bancaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As you said yourself, Madam Prime Minister, this was Latvia's first presidency.
Ce fut, vous l'avez dit, Madame la Première ministre, la première présidence de la Lettonie.

Madam Prime Minister, I thus have the honour to convey to you the good news on behalf of the 27 Heads of State and Government: Croatia will become the 28th Member State of the European Union.
Madame le premier ministre, j'ai donc l'honneur de vous faire part de la bonne nouvelle au nom des 27 chefs d'États ou de gouvernement: la Croatie sera bientôt le 28ème État membre de l'Union européenne.

Madam Weinstein, acting on behalf of the Prime Minister, with complete authority to act independently of the Prime Minister, negotiated and concluded that arrangement and informed the Prime Minister after the arrangement was concluded.
C'est Mme Weinstein qui, agissant au nom du premier ministre, avec le pouvoir d'agir indépendamment du premier ministre, a négocié et conclu cette entente et en a informé le premier ministre par la suite.

– Madam President, Canada’s Prime Minister, Pierre Trudeau, likened sharing a border with the USA to sharing a bed with an elephant.
– (EN) Madame la Présidente, le Premier ministre du Canada, Pierre Trudeau, a comparé le partage des frontières avec les États-Unis au partage d’un lit avec un éléphant.

– (SK) Madam President, in 1990, József Antall declared himself Prime Minister of all Hungarians, including Hungarians living outside Hungary.
– (SK) Madame la Présidente, en 1990, József Antall s’est présenté comme Premier ministre de tous les Hongrois, y compris de ceux vivant en-dehors de la Hongrie.

– (EL) Madam President, the Turkish Prime Minister commented on the Oomen-Ruijten report on Turkey’s progress towards accession by stating that the report is unbalanced and that he personally considers those who drafted it to be unbalanced.
– (EL) Madame la Présidente, le Premier ministre turc a qualifié de déséquilibré le rapport de Mme Oomen-Ruijten sur les progrès de la Turquie vers l’adhésion et il a déclaré que, selon lui, les auteurs de ce rapport manquaient de pondération.

We must ensure, too, that this balance is maintained, respecting the ability of each province, and ensure a healthy and equitable representation in this institution (1925) [English] Mr. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NDP): Madam Chair, I rise with some appreciation for the process that we are using but I want to say to my colleague from the Bloc that I share a great deal of his concern over the historical role that the present Prime Minister has played and the previous prime minister and the one before that in concentrating so much power in the Prime Minister's Office, oftentimes to the exclusion of the departments, the ministers, this House and the electorate generally in Canada.
Il faut aussi être capable de garder cet équilibre selon la capacité des provinces et d'avoir une saine et juste représentation dans cette institution (1925) [Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—Tecumseh, NPD): Madame la présidente, je prends la parole pour signaler que j'apprécie notre façon de procéder, mais je tiens à dire à mon collègue du Bloc que je partage en grande partie son inquiétude au sujet de rôle que le premier ministre actuel, le précédent et celui qui les a précédés ont joué en concentrant tant de pouvoir au Cabinet du premier ministre, souvent à l'exclusion des ministères, des ministres, de la Chambre et de l'ensemble de l'électorat canadien.

– (FI) Madam President, Prime Minister Rasmussen, Commissioner Verheugen, after the Copenhagen Summit there is every reason to congratulate and thank Denmark, and above all her Prime Minister and the Foreign Minister, Mr Møller, and former Member, Mr Holter, on and for the smooth and steady advance of the Danish presidential term from start to finish, but mainly on account of their success in the enlargement negotiations that required such precision.
- (FI) Madame la Présidente, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur Verheugen, il y a tout lieu de féliciter et de remercier le Danemark, à l’issue du sommet de Copenhague, et surtout son Premier ministre, son ministre des Affaires étrangères, M. Møller, ainsi que notre ancien collègue, M. Haarder, pour la cohésion de leur action tout au long de la présidence danoise et surtout pour la réussite des négociations d’élargissement, qui demandaient de la précision.

– (SV) Madam President, Prime Minister, I too would like to welcome the Prime Minister here.
- (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, je voudrais à mon tour souhaiter la bienvenue au Premier ministre dans cet hémicycle.

Two Prime Ministers from the Caribbean, Madame Eugenia Charles of Dominica and Mr. John Compton of St Lucia, met Vice-President Marín at the Commission on 7 March 1989.
Deux Premiers Ministres des Caraïbes - Madame Eugenia Charles, de la Dominique et M. John Compton, de Ste Lucie - ont rencontré le Vice-Président Marín à la Commission le 7 mars 1989.