Traduction de «madam speaker perhaps my colleague from outremont could pursue » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, perhaps my colleague from Outremont could pursue a bit more the attention we should be paying to the positions taken by the Canadian Police Association and the Canadian Association of Chiefs of Police.
Madame la Présidente, mon collègue d'Outremont pourrait peut-être parler plus longuement de l'attention que nous devrions porter aux positions qu'ont prises l'Association canadienne des policiers et l'Association canadienne des chefs de police.

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Madam Speaker, would my hon. colleague not think that instead of all the millions wasted on the old Bill C-68 from the previous parliament, that those millions of dollars could be better spent on this type of bill?
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Madame la Présidente, mon collègue ne pense-t-il pas qu'au lieu de gaspiller tous les millions de dollars qu'on a consacrés au projet de loi C-68, adopté au cours de la dernière législature, si on investissait cet argent dans ce type de projet de loi, ce serait une meilleure utilisation de ces millions de dollars?

Madam Speaker, perhaps it means this is not a friendly amendment, although I would like clarification from my colleague.
Madame la Présidente, j'en conclus que cet amendement ne sera peut-être pas reçu favorablement, quoique j'aimerais une confirmation de la part de mon collègue.

Madam Speaker, I would like to remind my colleague from Outremont that, like myself and the members for Marc-Aurèle-Fortin, La Pointe-de-l'Île and Pontiac, he was a minister in the National Assembly of Quebec, and thus at the service of Quebeckers.
Madame la Présidente, je voudrais rappeler à mon collègue d'Outremont qu'il a comme moi, comme le député de Marc-Aurèle-Fortin, comme la députée de La Pointe-de-l'Île et même comme le député de Pontiac, déjà été ministre à l'Assemblée nationale, au gouvernement du Québec, donc au service des Québécois.

Mr. Boudria: Madam Speaker, perhaps I could assist the chair and propose that for the time remaining for debate that we proceed by unanimous consent to continue debating the issue that was on the Order Paper until we removed it a moment ago, thereby enabling colleagues to address the topic, notwithstanding the fact that it technically disappeared from the Order Paper as of a moment ago.
M. Boudria: Madame la Présidente, je pourrais peut-être venir en aide à la présidence en proposant que pour le reste du débat, avec le consentement unanime, on puisse continuer à discuter du sujet qui figurait au Feuilleton jusqu'à ce que nous l'en rayions il y a un instant. Cela permettrait à certains de nos collègues qui voulaient en parler de le faire, nonobstant le fait qu'il soit techniquement disparu du Feuilleton il y a un instant.