Vertaling van "madam speaker quebec has done some " (Engels → Frans) :

Madam Speaker, Quebec has done some innovative work in crime prevention.
Madame la Présidente, le Québec a réalisé des travaux innovateurs en ce qui concerne la prévention du crime, notamment à Montréal.

Madam Speaker, I do take some exception to the member making reference to the province of Quebec.
Madame la Présidente, je ne suis pas d'accord avec les observations du député au sujet du Québec.

Madam Speaker, Canada has done a lot.
Madame la Présidente, le Canada en a fait beaucoup.

Madam Speaker, I have done my homework and I have plowed through every line of the budget hoping to find some hope.
Madame la Présidente, j'ai fait tous mes devoirs et j'ai passé au peigne fin le budget au complet dans l'espoir d'y trouver une raison d'espérer.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to express my very sincere thanks to the rapporteur, Mrs Stihler, who has done some very important work in this highly technical area.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mes très sincères remerciements à la rapporteure, Mme Stihler, qui a accompli un travail très important dans ce domaine très technique.

– (ES) Madam President, with regard to the report on micro-credits, I want to congratulate all the rapporteurs, because they have done some great work.
- (ES) Madame la Présidente, en ce qui concerne le rapport sur le microcrédit, je voudrais féliciter tous les rapporteurs, car ils ont fait du bon travail.

- (FR) Madam Speaker, I should like to commend Mrs Trautmann, Mrs del Castillo, Mrs Toia and Mr Harbour for a job well done.
- (FR) Madame la Présidente, je voudrais saluer Mmes Trautmann, Pilar del Castillo et Toia et M. Harbour pour la qualité du travail accompli.

I therefore believe that we have done some very good work, Madam President, and, once again, I am grateful to everyone, to the Council and to the Commission, for having been able to conclude this conciliation, and for having done so, I might add, along the lines proposed by Parliament, for the good of our fellow citizens, because we are here to represent our fellow citizens.
Donc, je crois que nous avons fait un très bon travail, Madame la Présidente, et encore une fois, merci à tout le monde, merci au Conseil et merci à la Commission d’avoir pu terminer cette conciliation, qui plus est dans le sens proposé par le Parlement, pour le bien de nos concitoyens, puisque nous sommes là pour représenter nos concitoyens.

– (FI) Madam President, the Commission has done some very creditable work with regard to the European Year of Education through Sport.
- (FI) Madame la Présidente, la Commission a accompli un travail très honorable en ce qui concerne l’Année européenne de l’éducation par le sport.

Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, Quebec has done its homework in this area, but the minister made it clear in an interview given to Le Devoir yesterday that she had not done hers.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, le Québec a fait ses devoirs en cette matière et la ministre a bien mentionné, hier, au quotidien Le Devoir, qu'elle n'avait pas fait les siens.