Vertaling van "madame lalonde asked " (Engels → Frans) :

When Madame Lalonde asked you a simple question, what you would have done, you throw up the execution rate in the United States.
Mme Lalonde vous a posé une question simple en vous demandant ce que vous auriez fait, vous, et vous lui avez parlé du nombre de gens qui sont exécutés aux États-Unis.

Mr. David Matas: In some ways, the question Madame Lalonde asked is similar to the questions Mr. Martin asked, which are obviously troubling the committee, in the sense that we can't do nothing and yet we can't do everything.
M. David Matas: La question de Mme Lalonde recoupe, à certains égards, les questions de M. Martin, qui préoccupent manifestement le comité, en ce sens que nous ne pouvons pas rester là à ne rien faire, mais nous ne pouvons pas non plus tout faire.

Mr. Bernard Patry: Madame Lalonde asked a question, and I'll go in the other direction.
M. Bernard Patry: Mme Lalonde a posé une question, et j'aimerais partir d'un point de vue différent.

The first one in a sense comes back to the question Madame Lalonde asked, because it really hasn't been answered.
La première, d'une certaine façon, nous ramène à celle que posait Mme Lalonde, parce qu'on n'y a pas vraiment répondu.

Hon. Paddy Torsney: I was pleased, once again, that Madame Lalonde asked the question.
L'hon. Paddy Torsney: Je me réjouis, une fois de plus, que Mme Lalonde ait posé cette question.