Vertaling van "made a few critical comments " (Engels → Frans) :

I want to explain the reasons we support it and then make a few critical comments that are aimed to result in some positive change.
Je vais vous expliquer les raisons pour lesquelles nous souscrivons à cette mesure et formuler ensuite quelques critiques destinées à obtenir des changements constructifs.

Mr. Denis Desautels: We have made some rather critical comments regarding the way the contract was managed and awarded.
M. Denis Desautels: Nous avons fait des remarques assez sévères sur la façon dont le contrat a été géré et octroyé.

You made a few interesting comments.
Vous avez fait quelques observations intéressantes.

The Commission has previously acknowledged that criticism of the complexity of European agricultural legislation is often justified, and over the last few years it has made simplification one of the guiding principles in its deliberations on the common agricultural policy (CAP).
La Commission a précédemment reconnu que la critique visant la complexité de la législation agricole européenne était souvent justifiée, et au cours des dernières années, elle a fait de la simplification l'un des principes directeurs de ses délibérations sur la politique agricole commune (PAC).

That notwithstanding, whereas Mr Novelli made a few critical comments from his standpoint, I do so, of course, from my own, for any agreement on the details does not indeed prevent us from having outlooks that differ overall.
Cela dit, si M. Novelli a fait quelques remarques critiques de son point de vue, je le fais naturellement de mon point de vue, car même si l'on soutient la proposition, on peut très bien être d'un avis différent sur les détails.

I would like to point out, though, that a few critical comments do of course have to be made alongside all the positive aspects.
Je rappellerai toutefois que certaines critiques doivent évidemment accompagner les considérations positives.

I have a few critical comments to make.
Je voudrais faire quelques observations critiques.

There have also been a few critical comments made on the question of what our approach will need to be in the year 2000.
Certaines critiques ont été émises sur la question de savoir quelle approche il était nécessaire d'adopter pour l'exercice 2000.

These papers were peer reviewed by the National Marine Mammal Subcommittee in February, and they came through with very few critical comments.
Ces communications ont été examinées par des pairs du Sous-comité des mammifères marins en février, et ils ont fait l'objet de très peu de critiques.

Mr. Paul Rishworth, University of Auckland: I might assist if I made a few quick comments about things that I feel relate more to the discussion you have been having.
M. Paul Rishworth, Université d'Auckland: Je pourrais vous être utile en faisant quelques brefs commentaires sur des questions qui ont un rapport avec la discussion.