Traduction de «made by commissioner byrne himself » (Anglais → Français) :

As you know, the commissioner has often made a fool of himself, to put it less diplomatically, in the public sector.
Comme vous le savez, le commissaire a souvent fait rire de lui, pour parler moins diplomatiquement, dans le secteur public.

It would appear from this Communication and recent statements made by Commissioner Byrne himself, that EU consumer legislation should be set at a level of maximum harmonisation. This is further reinforced by the recent proposal on Consumer Credit.
Il ressort de cette communication et des déclarations récentes du commissaire Byrne lui-même que la législation de l'UE sur les consommateurs doit être définie à un niveau d'harmonisation maximale, ce que renforce la récente proposition sur le crédit à la consommation.

– (IT) Commissioner Byrne, today Parliament is going to vote on a very important package, the one on hygiene, and I must say that the initiative started by the Commission White Paper on food safety to recast all food legislation has been one of the topics that have made this parliamentary term stand out, with its basic aim of assuring consumer health and safety, at least from a legislative point of view.
- (IT) Monsieur le Commissaire Byrne, aujourd’hui, le Parlement votera sur un paquet très important, celui de l’hygiène. Je dois dire que l’initiative lancée avec le Livre blanc sur la sécurité alimentaire publié par la Commission, visant à refondre l’ensemble de la législation sur l’alimentation, a été l’un des dossiers marquants de cette législature. Son objectif fondamental consistait à garantir la santé et la sécurité des consommateurs, du moins sur le plan législatif.

This is because, according to press reports when this scientific study was first published, a statement was issued claiming that a spokesperson from Commissioner Byrne's office had agreed with the assessment made by the United Kingdom Food Standards Agency that the levels of chemicals in our European salmon did not exceed EU limits.
En effet, selon les rapports de presse, lors de la première publication de cette enquête scientifique, un communiqué prétendait qu’un porte-parole des services du commissaire Byrne avait marqué son accord avec une estimation de la Food Standards Agency affirmant que les niveaux de produits chimiques contenus dans nos saumons européens n’excédaient pas les limites fixées par l’UE.

The Council noted the progress report from the Permanent Representatives Committee and the comments made by Commissioner BYRNE on the state of play of discussions on the proposals on food hygiene.
Le Conseil a pris acte du rapport sur l'état d'avancement des travaux établi par le Comité des représentants permanents ainsi que des observations formulées par M. BYRNE, membre de la Commission, sur l'état d'avancement des discussions sur les propositions relatives à l'hygiène des denrées alimentaires.

After the increase in the number of BSE cases in France, fresh measures have repeatedly been put in place in recent months, and it was remarkable in this respect that Commissioner Byrne himself stated that food safety as such does not require new measures, but that the measures were particularly necessary to restore consumer confidence.
Après l'augmentation du nombre de cas d'ESB en France, de nouvelles mesures ont été prises ces derniers mois ; à cet égard, il est remarquable que le commissaire ait lui-même déclaré que la sécurité alimentaire en tant que telle ne requiert aucune mesure nouvelle mais que les mesures étaient surtout nécessaires pour restaurer la confiance du consommateur.

The Council noted the progress report on the proposed regulation on animal by-products and the comments made by Commissioner BYRNE.
Le Conseil a pris note du rapport sur l'état des travaux concernant la proposition de règlement sur les sous-produits animaux ainsi que des observations de M. BYRNE, membre de la Commission.

Commissioner Byrne made clear that he regretted deeply the death of the Dutch veterinarian Jan Bosch and through the Dutch government extended his sympathy to his family".
M. Byrne a précisé qu'il regrettait profondément le décès du vétérinaire néerlandais Jan Bosch et, par l'intermédiaire du gouvernement néerlandais, a présenté ses condoléances à sa famille.

Commissioner BYRNE informed the Council that the Commission was going to ask the Scientific Steering Committee to re-examine requirements on removal of the spinal column, and welcomed the considerable progress made in fighting BSE in 2001.
Le Commissaire BYRNE a notamment informé le Conseil que la Commission allait demander au Comité scientifique directeur d'examiner de nouveau les exigences sur l'enlèvement de la colonne vertébrale et a salué le progrès considérable accompli pour lutter contre la ESB au cours de l'année 2001.

Commissioner Byrne is on record as saying that he personally is disgusted by the way animals are being tortured, although he excused himself by saying that the EU does not have sufficient power to be able to do anything to about it.
Le commissaire David Byrne a officiellement fait savoir que, personnellement, les tortures infligées aux animaux lui répugnaient.