Traduction de «made mention perhaps too quickly » (Anglais → Français) :

I have been talking quickly, and perhaps too quickly, to get my point across, so I really should repeat this for my friend across the way, since I didn't quite articulate for her what I'm trying to say.
Je parle rapidement, peut-être trop rapidement, pour bien transmettre mon point de vue, alors, je devrais vraiment répéter cela pour mon amie d'en face, puisque je n'ai pas réussi à lui faire comprendre ce que j'essayais de dire.

The group meeting held in my political group, as in others, with the colleagues whom I consulted, disagreed with the decision that we had taken, perhaps too quickly, in the Conference of Presidents.
La réunion de groupe, chez moi comme dans d’autres groupes politiques, avec les collègues que j’ai consultés, n’était pas d’accord avec la décision que nous avions prise, peut-être trop rapidement, en Conférence des présidents.

We made quick decisions – some perhaps were made too quickly.
Nous avons pris des décisions rapidement - trop rapidement peut-être, dans certains cas.

I definitely support the idea that this matter has perhaps been added to the agenda rather too quickly and that we have far greater problems, and greater crimes, not just in Latin America, but in other states and therefore I believe that today this question has been overstated.
Je suis convaincu que cette question a peut-être été ajoutée trop hâtivement à l’ordre du jour et que nous devons traiter des problèmes bien plus graves, et des crimes plus graves, pas seulement en Amérique latine, mais aussi dans d’autres pays.

They are developing quickly, perhaps too quickly for their own environmental and social good.
Ils connaissent un développement rapide, peut-être trop rapide même pour le bien de l’environnement et de la société.

Mr Orban, you will quickly become aware that protecting the cultural dimension of the European Union is a very difficult task, in a Commission which is perhaps too open to one part of our world rather than to others.
Monsieur Orban, vous vous rendrez très vite compte que la protection de la dimension culturelle de l’Union européenne est une tâche très compliquée, dans une Commission qui est peut-être plus ouverte à une partie de notre monde qu’à d’autres.

On this aspect, the 1998 Regional aid guidelines explicitly mention the following: ‘A derogation from the incompatibility principle established by Article [107(1)] of the Treaty may be granted in respect of regional aid only if the equilibrium between the resulting distortions of competition and the advantages of the aid in terms of the development of a less favoured region can be guaranteed [.] An individual ad hoc aid payment made to a single firm, or aid confined to one area of activity, may have a major impact on competition in the relevant market, and its effects on regional development are likely to be too limited.
À ce sujet, les lignes directrices de 1998 concernant les aides à finalité régionale stipulent explicitement ce qui suit: «Une dérogation au principe de l’incompatibilité des aides érigé par l’article [107, paragraphe 1], du traité, ne peut être accordée, au titre de la finalité régionale de l’aide, que si l’équilibre entre les distorsions de la concurrence qui en découlent et les avantages de l’aide en termes de développement d’une région défavorisée peut être assuré [.].

But we also know – or at least those who have been town councillors will know – that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.
Mais nous savons également - du moins ceux qui ont déjà travaillé dans un conseil municipal - que notre commerce ne dispose que de locaux très réduits dans les villes et n'a pas les capacités de construire un petit hangar, peut-être même protégé contre les explosions, pour y déposer les téléviseurs en fin de vie.

Mr. Haydon: I made mention, perhaps too quickly, of some regional maritime security organizations that are interdepartmental.
M. Haydon: Je suis peut-être passé un peu vite sur certaines organisations régionales de sécurité maritime à caractère interministériel.

I think some parents are perhaps too quick to make the decision to place their child on medication.
Je crois que certains parents décident peut-être trop rapidement de médicamenter leur enfant.