Vertaling van "made much simpler " (Engels → Frans) :

The system can be made much simpler.
On pourrait simplifier grandement le système actuel.

Reporting should be made much simpler.
Il faudrait beaucoup simplifier les déclarations.

This process would have been made much simpler had the government been prepared to consider amendments when the hon. member for Mount Royal first moved them.
Tout aurait été beaucoup plus simple si le gouvernement avait accepté d'examiner les amendements lorsque le député de Mont-Royal les a proposés pour la première fois.

We have already made it clear that we want to give children adopted abroad much simpler access to Canadian citizenship.
Nous avons déjà dit clairement que nous voulons que les enfants adoptés à l'étranger obtiennent beaucoup plus simplement la citoyenneté canadienne.

To that one must add the Commission communication on interoperability and synergy and enhancing the efficiency of European databases, the effect of which in practice will be to connect these databases with one another, so that – once the technical problems have been overcome – the exchange of data will be made much simpler.
Il faut y ajouter la communication de la Commission sur l’interopérabilité et la synergie, ainsi que l’amélioration de l’efficacité des bases de données européennes, dont l’impact pratique sera d’interconnecter ces bases de données, de manière à ce que - après résolution des problèmes techniques - l’échange d’informations soit considérablement simplifié.

What we do want is for the business of setting up in more than one Member State and of rendering services across national borders to be substantially improved and made much simpler.
Ce à quoi nous aspirons, c’est que l’établissement d’activités dans plus d’un seul État membre et que la prestation transfrontalière de services soient sensiblement améliorés et simplifiés.

The Belgian-Spanish initiative therefore proposes that any future amendments be made technically simpler by the incorporation in the Europol Convention of a provision that any future amendments to the Convention are to be made using a much simpler instrument: the Council decision
L'initiative belgo‑espagnole propose donc de simplifier, sur le plan technique, les éventuelles nouvelles modifications en prévoyant dans la convention que les modifications s'effectueront à l'avenir en recourant à l'instrument nettement plus maniable de la décision du Conseil.

There are better ways to ensure help for children in poverty that are not punitive and could be much simpler, such as payments being made to all families with children within a progressive tax system.
Il existe de meilleures méthodes pour aider les enfants pauvres, des méthodes qui n'ont pas de caractère punitif et qui pourraient être beaucoup plus simples, par exemple des paiements accordés à toutes les familles qui ont des enfants, dans un régime fiscal progressif.