Traduction de «made proposals here » (Anglais → Français) :

The Commission made proposals here in December 1999.
La Commission a déjà fait des propositions dans ce dernier domaine en décembre 1999.

We made proposals here and in committee to that effect.
Les propositions que nous avons faites ici et en comité vont dans ce sens.

Here, efforts have been made to improve both the coherence and the dissuasiveness of sanctions by proposing a draft law to take away the magistrates' special "service pension" after a definitive conviction for intentional criminal offenses, including corruption.[28]
Des efforts ont été déployés pour améliorer tant la cohérence que l'aspect dissuasif des sanctions: un projet de loi a été élaboré en vue de retirer aux magistrats leur «pension de retraite spéciale» en cas de condamnation définitive pour une infraction pénale intentionnelle, notamment pour corruption[28].

What I propose here is that Bill C-36 not be read the third time now but be amended in clause 35 at line 17 by deleting the words " other than the individual who made the order'.
Ici, je propose que le projet de loi C-36, plutôt que de passer tout de suite à l'étape de la troisième lecture, soit modifié à l'article 35, par suppression, à la ligne 15, de ce qui suit : « — autre que l'individu qui l'a donné — ».

However, the recommendations we are proposing here today are being made to ensure that there is not any derogation or abrogation from existing treaty rights.
Toutefois, les recommandations que nous proposons aujourd'hui visent à faire en sorte que les droits issus de traités sont respectés.

I will reiterate the point I made earlier. What is being proposed here is nothing less than a full reform of our system of parliamentary democracy.
Je redirai ce que j'ai dit plus tôt: ce qu'on propose, ce n'est ni plus ni moins qu'une réforme complète de notre régime de démocratie parlementaire.

As far as helping victims is concerned, the Bloc Québécois has made some proposals here in the House.
En ce qui concerne l'aide aux victimes, le Bloc québécois a déposé des propositions, ici à la Chambre.

– Madam President, having sat here a few weeks ago when Parliament voted in favour of globalisation funding for my own constituents in Limerick, who were made redundant due to Dell relocating to Poland – and also in the springtime, the Waterford Crystal workers will be looking for a similar assistance – obviously I support what has been proposed here tonight for Sweden, Austria and the Netherlands.
- (EN) Madame la Présidente, j’étais présent il y a quelques semaines, le jour où le Parlement a voté en faveur de la mobilisation du Fonds d’ajustement à la mondialisation pour les électeurs de ma propre circonscription de Limerick qui ont été licenciés à la suite de la décision de Dell de délocaliser son usine en Pologne - et au printemps, ce sera au tour des salariés de Waterford Crystal de solliciter une aide similaire - et il va de soi que je soutiens ce qui a été proposé ce soir pour la Suède, l’Autriche et les Pays-Bas.

However, the problem that arises here relates in particular to the area of asylum, where, although the Commission has made proposals, final decisions remain to be made in all areas.
Le problème qui se pose toutefois dans ce cadre se situe en particulier dans le domaine du droit d’asile. La Commission a certes présenté des propositions, mais les décisions définitives se font encore attendre.

The proposals made here for a new framework aim to make the OMC a stronger and more visible process, better integrated with the Lisbon strategy and with more room for the learning, exchange and policy dissemination which participants value.
Le nouveau cadre proposé ici vise à faire de la MOC un processus plus fort et plus visible, mieux intégré avec la stratégie de Lisbonne et laissant plus de place à l’apprentissage, aux échanges et à la diffusion des politiques, autant d’aspects qui sont importants pour les participants.