Traduction de «main challenge remains in up-scaling these initiatives » (Anglais → Français) :

However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Toutefois, les pratiques existantes ont une portée relativement limitée et le principal défi à relever reste le renforcement de ces initiatives et l’obtention d’un financement à long terme.

Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Attirer les investissements à l'échelle voulue reste un défi, surtout au niveau local, principalement en raison d'un manque d'information et d'expertise sur le financement à petite échelle.

The large majority of European standards remain industry–initiated , indicating that these instruments mainly respond to the needs of enterprises and are mainly privately driven.
La grande majorité des normes européennes sont encore élaborées sur initiative de l’industrie , ce qui montre que ces instruments répondent principalement aux besoins des entreprises et aux intérêts du secteur privé.

Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
L'un des principaux défis que les autorités slovaques devront relever en vue du passage à l'euro consiste à apaiser ces craintes.

The issue of such interoperability on electronic services of public interest should therefore remain high on the EU agenda (in the area of eGovernment but also others like health or education), notably as part of the new strategic framework “i2010 - A European Information Society for growth and employment” and the various related initiatives and programmes. i2010 explicitly addresses interoperability as one of the four main challenges for the creation of a single European information space and as essential for ICT-enabled public services.
La question d'une telle interopérabilité des services électroniques d'intérêt public devrait dès lors continuer à figurer en bonne place parmi les préoccupations de l'UE (dans le domaine de l'administration en ligne, mais aussi dans d'autres secteurs, tels que la santé ou l'éducation), notamment dans le contexte du nouveau cadre stratégique "i2010 – Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" et des divers programmes et initiatives connexes. i2010 désigne explicitement l'interopérabilité comme l'un des quatre grands défis à relever pour créer un espace européen unique de l'information et comme un élément fondamental pour des services publics utilisant les TIC.

While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Même s'il incombe principalement aux États membres et à leurs industries et organismes de recherche de remédier à ces problèmes, la coopération internationale et les initiatives prises au niveau de l'UE peuvent continuer à améliorer la situation.

Following encouraging results from pilot initiatives on Commodity Risk Management, the challenge is now to scale them up to reach a level of effective demand that would draw enduring attention of the international providers of these instruments.
Les initiatives pilotes relatives à la gestion des risques liés aux produits de base ayant donné des résultats encourageants, l'objectif consiste désormais à les étendre au niveau de la demande réelle de manière à attirer l'attention durable des fournisseurs de ces instruments au niveau international.