Traduction de «main stumbling block once again » (Anglais → Français) :

The huge disparity in data availability and data quality is a main stumbling block for a comprehensive evaluation and ways to improve data quality and availability should be examined [58].
L'énorme disparité dans la disponibilité et la qualité des données est un obstacle majeur à une évaluation globale, aussi convient-il d'examiner les moyens d'améliorer ces deux aspects [58].

70. One of the main stumbling blocks for a comprehensive evaluation is the huge disparity in data availability.
70. L'un des principaux obstacles à une évaluation complète réside dans les degrés de disponibilité très différents des données.

The main stumbling block is the issue of the translation of the claims in the patent.
Le principal point d'achoppement réside dans la question de la traduction des revendications du brevet.

These trilogues lead to some progress on a number of points, but the issue of scope proved to be the main stumbling block.
Ces trilogues ont permis de progresser sur certains points, mais le champ d'application demeurait la principale pierre d'achoppement.

We also ask that those – or maybe it is that – Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it and solve the problem. Perhaps the other main stumbling block is the multilateral interchange fee for card payments and, again, this needs resolving in a way that is also in accord with competition policy.
Nous demandons également aux États membres, mais peut-être n’y en a-t-il plus qu’un seul, qui n’ont pas encore résolu le problème de la durée de la validité légale des mandats de débit direct, de s’atteler à cette tâche et de résoudre le problème. L’autre grosse pierre d’achoppement est peut-être la commission interbancaire multilatérale prélevée sur les paiements par carte. Encore une fois, il s’agit de trouver une solution qui soit également en accord avec la politique de concurrence.

The lack of a clear definition of the EU's Mediterranean policy and of a long-term strategic vision for the region's development and stabilisation is unquestionably the main stumbling-block for the Euro-Mediterranean partnership, and the primary source of the impasse affecting it.
L'absence de définition claire de la politique méditerranéenne de l'UE et de vision stratégique à long terme pour le développement et la stabilisation de la région est sans conteste le principal handicap et la source de blocage majeure du partenariat euro-méditerranéen.

We are told that agreement has been reached in extremis between the two main groups in the European Parliament to withdraw the country of origin principle, which was the main stumbling block in the directive.
On nous affirme qu’un accord a été trouvé in extremis entre les deux principaux groupes du Parlement européen pour retirer le principe du pays d’origine, principale pierre d’achoppement de la directive.

6. Urges the Commission to increase the amount of aid earmarked for young farmers in the EU, so as to issue a clear message to the effect that the younger generation should take over from its elders, since the ageing of the farming population is the main stumbling block to maintaining European agriculture in its current form and one of the main causes of the rural exodus.
6. invite la Commission européenne à améliorer la rubrique relative aux aides destinées aux jeunes agriculteurs de l'UE, afin de lancer un message clair en faveur de la relève des générations, car le vieillissement de la population agricole est le principal écueil pour le maintien du modèle agricole européen et l'une des principales causes de l'exode rural;

However, it outlines a possible orientation for overcoming one of the main stumbling-blocks to the operation of the ISD.
Toutefois, elle propose une orientation possible pour résoudre l'un des principaux problèmes sur lesquels achoppe l'application de la DSI.