Traduction de «mainstream policy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Water is a mainstream issue: inquiry on Federal Water Policy [ Water is a mainstream issue ]
L'eau, question courante : enquête sur la politique fédérale relative aux eaux [ L'eau, question courante ]

climate action mainstreaming | climate change mainstreaming | climate mainstreaming | mainstreaming of climate change
intégration de la question du changement climatique

implement gender mainstreaming | support gender mainstreaming | mainstream gender | support gender equality
favoriser la parité hommes-femmes | soutenir l'égalité des sexes

integration of children and young people with disabilities into mainstream education | integration of children and young people with disabilities into ordinary systems of education | mainstreaming
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

High Level Group on Gender Mainstreaming | HLG on Gender Mainstreaming
Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité des chances | Groupe à haut niveau sur l'intégration des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes

mainstream [ mainstream of regular education ]
enseignement ordinaire [ cours régulier ]

Into the mainstream: strategies for a secure environment [ Into the mainstream ]
L'affaire de tous : stratégies pour un environnement sûr [ L'affaire de tous ]

mainstream notebook | mainstream laptop | mid-range laptop | mid-range notebook
portatif grand public | portatif milieu de gamme | portable grand public | portable milieu de gamme

establish policies on religion-related matters | produce policies on religious issues | develop policies on religion-related matters | establish policies on religious issues
élaborer des politiques en matière religieuse

establish cultural policies | evaluate cultural policies | develop cultural policies | promote artistic policies
élaborer des politiques culturelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We view the resolution as calling for gender mainstreaming in all peace processes, and the department has developed its own gender mainstreaming policy.
Nous interprétons la résolution comme imposant de tenir compte de l'intégration des sexes dans tous les processus de paix, et le département a élaboré ses propres politiques en la matière.

As Professor Lars Osberg pointed out in this committee, it is not so long ago that the mainstream policy community took it for granted that there was inevitably a trade-off between social and economic policy, between equality and economic growth.
Comme l'a fait remarquer Lars Osberg devant vous, il n'y a pas si longtemps il était généralement admis dans les milieux s'occupant des politiques qu'un compromis était inévitable entre la politique sociale et la politique économique, entre l'égalité et la croissance économique.

2. Affirms that the main aim of its gender mainstreaming policy plan for the coming three-year period should be to achieve more consistent and effective implementation of gender mainstreaming in all Parliament's work, on the basis of the following priorities:
2. affirme que son plan politique en matière d'approche intégrée de la dimension de genre pour les trois années à venir devrait principalement viser à la mise en œuvre cohérente et efficace de l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans tous les travaux du Parlement, sur la base des priorités suivantes:

2. Affirms that the main aim of its gender mainstreaming policy plan for the coming three-year period should be to achieve more consistent and effective implementation of gender mainstreaming in all Parliament’s work, on the basis of the following priorities:
2. affirme que son plan politique en matière d'approche intégrée de la dimension de genre pour les trois années à venir devrait principalement viser à la mise en œuvre cohérente et efficace de l'approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans tous les travaux du Parlement, sur la base des priorités suivantes:

Secondly, we Greens have made a considerable contribution to ensuring that this Parliament report has a substantial gender mainstreaming dimension - consistently - and that family policy is not completely sold out as gender mainstreaming policy.
Deuxièmement, le groupe des Verts a contribué à assurer que ce rapport parlementaire présente une réelle dimension d’égalité des genres, et que la politique des familles ne soit pas simplement déguisée en politique d’égalité des genres.

I. whereas the Commission has signalled commitment at the highest level by setting up the Group of Commissioners on Equal Opportunities; it has further set up an organisational structure in each DG and division and has developed tools to mainstream policies and to monitor the gender mainstreaming process,
I. considérant qu'elle a donné une preuve de son engagement au plus haut niveau en établissant le groupe de commissaires sur l'égalité des chances; considérant qu'elle a également mis en place une structure organisationnelle au sein de chaque direction générale et de chaque division et élaboré des outils pour assurer l'intégration des politiques ainsi qu'un suivi en matière d'approche intégrée,

Last but not least, the gender mainstreaming policy and the need to reconcile family life and work must become part of the overall policy to promote lifelong learning.
Pour terminer, la politique d'intégration du genre et la nécessité de concilier vie professionnelle et vie familiale doivent faire partie de la politique générale pour la promotion de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.

Under the new approach, all Commission services will be invited to identify their activities to promote gender equality including gender mainstreaming policies and/or concrete actions targeted on women.
Selon cette nouvelle approche, tous les services de la Commission seront invités à définir les activités qu'ils entendent déployer pour promouvoir l'égalité des sexes, notamment les politiques d'intégration de l'égalité des sexes ainsi que, le cas échéant, les actions concrètes ciblées sur les femmes.

The programme will propose the setting up of a gender mainstreaming policy and structure within Council of Ministers which will allow for a systematic discussion of the gender perspective in all Councils.
Il proposera la mise sur pied, au sein du Conseil des ministres, d'une politique d'égalité des sexes et d'une structure permettant de l'intégrer systématiquement dans les discussions à tous les conseils.

By so doing, equal opportunities has now become a policy which should intersect all other policies - a mainstream policy which is to be applied by all.
En conséquence, l'égalité des chances est aujourd'hui devenue une action transversale - une politique dite de «mainstreaming » qui doit être appliquée par tous.