Vertaling van "maintain the big spending old style liberal habits " (Engels → Frans) :

It is an alternative to the old view of the Tories, the Liberals, the NDP, of big government, big programs, big spending and big taxes.
Ils peuvent choisir entre le vieux régime des conservateurs, des libéraux, du NPD, avec le gros appareil gouvernemental, les grands programmes, les grosses dépenses et les taxes élevées, et ce qu'on appelle le Nouveau départ.

Here is an example of this old Liberal habit-one might even call it an atavistic trait-to spend other people's money (1030) At page 2-14, Part III, of the 1997-98 Estimates, we read the following: The government is considering obtaining four UPHOLDER class submarines from the Royal Navy.
Voici une illustration de ce vieux réflexe libéral, je dirais même de cet atavisme libéral de dépenser l'argent des autres (1030) À la page 2-14 du Budget des dépenses de 1997-1998, à la Partie III, on lit, et je cite: Le gouvernement envisage d'obtenir quatre sous-marins de classe UPHOLDER de la Royal Navy.

They also confirmed that Mr. McKenna seems to have abandoned the old style tax and spend dependency programs of the Liberals (1400) Clearly Mr. McKenna has joined the Reform wave that is washing Liberalism right out of provincial politics in every part of the country.
Ils ont également convenu que M. McKenna semble avoir abandonné les vieux programmes de dépendance fidèles à la doctrine libérale voulant qu'il suffit d'imposer et de dépenser (1400) De toute évidence, M. McKenna s'est rallié à la vague réformiste qui chasse le libéralisme de la vie politique dans toutes les provinces. M. McKenna dirige aujourd'hui un gouvernement de style réformiste.

I suspect he has tried his best to maintain the big spending old style Liberal habits of his colleagues and is simply losing that debate around the cabinet table in the caucus room now. The special interests in his caucus, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry and their big spending friends, continue to grapple for millions more taxpayer dollars.
Je présume qu'il fait de son mieux pour perpétuer les folles dépenses, les vieilles habitudes propres à ses collègues du Parti libéral et qu'il n'a pas gain de cause au Cabinet, au sein du groupe parlementaire, lorsque les intérêts spéciaux, la ministre du Patrimoine canadien, le ministre de l'Industrie et leurs amis dépensiers continuent de s'arracher des millions de dollars supplémentaires gagnés par les contribuables.

I wonder if the old fellow, like this old fellow, feels a whole lot better that this wonderful Liberal government is spending big money to study us old guys and our sexuality.
Je me demande si quelqu'un d'âgé comme ce type-là se sent beaucoup mieux maintenant qu'il sait que le merveilleux gouvernement libéral engage des sommes importantes pour étudier la sexualité de personnes de notre âge.