Traduction de «maintained while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

harmonisation while the improvement is being maintained
égalisation dans le progrès

ensure alertness while performing work activities | maintain alertness | stay alert | stay watchful
rester vigilant

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence
pratiquer une coopération empreinte de confiance et respectueuse de leur indépendance

to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained
promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès

consider an environmental friendly policy while processing food | follow an environmental friendly policy while processing foods | follow an environmental friendly policy while processing food | use an environmental friendly policy while processing food
suivre une politique respectueuse de l’environnement dans la transformation de denrées alimentaires

measuring while drilling [ MWD | measurement-while-drilling | measurement while drilling | downhole measurement while drilling ]
mesure de fond pendant le forage [ MWD | mesure en cours de forage | télémesure de fond | télémétrie de fond ]

measurement while drilling tool [ measurement-while-drilling tool | MWD tool | MWD bit | measurement while drilling bit ]
outil avec mesure en cours de forage [ outil MWD ]

do while statement [ repeat while statement | perform while statement ]
instruction WHILE [ instruction tant que ]

WHILE loop | while construction
boucle WHILE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Article 7(1a), modify the text so as to read as follows: ‘Vehicles shall comply with the UTPs applicable at the time of the request for admission, upgrading or renewal, in accordance with these Uniform Rules and taking into account the migration strategy for application of the UTPs as set out in Articles 8(2a) and 8(4)(f) of the APTU, and the possibilities for derogations set out in Article 7a of the ATMF; this compliance shall be permanently maintained while each vehicle is in use.
À l'article 7, § 1a, modifier le texte comme suit: «Tout véhicule doit être conforme aux PTU applicables au moment de la demande d'admission, de renouvellement ou de réaménagement, conformément aux présentes Règles uniformes et compte tenu de la stratégie de migration pour l'application des PTU, telle que définie à l'article 8, § 2a, et à l'article 8, § 4, lettre f), des APTU, ainsi que des possibilités de dérogations prévues à l'article 7a des ATMF.

all activities, professional or otherwise, distinguishing between activities engaged in over the last 10 years which ended before the Member took up office, such as company board member, advisor or consultant, member of a foundation or similar body or of an educational institution, and those functions of an honorary nature and/or attributed for life or functions which are formally suspended by direct effect of the law during the Member's mandate, which are maintained while respecting Article 8(2).
toutes les activités, professionnelles ou autres, en faisant la distinction entre, d’une part, les activités exercées au cours des dix dernières années auxquelles il a été mis fin avant la prise de fonction du membre de la Commission, telles celles de membre du conseil d’administration d’une société, de conseiller ou de consultant, de membre d’une fondation, d’un organisme analogue ou d’un établissement d’enseignement, et, d’autre part, les fonctions de nature honorifique et/ou conférées à vie ou les fonctions qui sont formellement suspendues par effet direct de la loi pendant la durée du mandat de membre de la Commission, lesquelles sont conservées pour autant que l’article 8, paragraphe 2, soit respecté.

While taking into account the strained budgetary situation in most Member States, it is essential that these are maintained while the crisis is still having an impact.
Compte tenu de l’existence de tensions budgétaires dans la plupart des États membres, il est capital de maintenir ces aides tant que les effets de la crise se ressentent.

To promote better regulation and competitiveness a high level of food safety must be maintained, while offering a level-playing field for operators, which is also sustainable for small and medium-size slaughterhouses.
Pour favoriser une meilleure réglementation et soutenir la compétitivité, il faut maintenir un niveau élevé de sécurité des aliments qui soit aussi viable pour les petits et moyens abattoirs, tout en offrant des conditions de concurrence équitables aux opérateurs.

In this context, the road to sovereignty and partnership is the most credible alternative. It the most valid one for Quebecers and the one that will make Quebec a country that is open to the realities of the world and a player in the international community, desirous, to a large extent, of maintaining the economic and monetary union that the people and sovereign states of Europe, for example, have maintained while retaining their sovereignty.
Dans cette perspective, la voie de la souveraineté et du partenariat est l'alternative la plus crédible, la plus valable pour les Québécois, celle qui fera du Québec un pays qui sera ouvert aux réalités du monde et qui sera un acteur d'une communauté internationale qui voudra, dans une importante mesure, maintenir avec le Canada cette union économique et monétaire que les peuples et les États souverains d'Europe, par exemple, maintiennent, tout en conservant cette importante souveraineté qui est la leur.

Stability will need to be maintained while ensuring fundamental freedoms; the interest of secular parties will have to be examined and balanced with those based on religion; a culture of pluralism and respect for human rights will need to be promoted; and good relations with regional members will have to be maintained.
Il faudra maintenir une stabilité tout en assurant les libertés fondamentales, voir aux intérêts des partis laïcs et les équilibrer avec ceux des partis basés sur la religion, favoriser une culture de pluralisme et de respect des droits de la personne et maintenir de bonnes relations avec les voisins régionaux.

On the basis of the experts’ evaluation and the response of stakeholders in favour of maintaining the Box, in the case of Germany, and modifying it, in the case of the North Sea Regional Advisory Council, the Commission believes that the Plaice Box should be maintained while further evaluation is carried out.
À partir de l'évaluation des experts et de la réaction des parties intéressées en faveur du maintien du cantonnement dans le cas de l'Allemagne et de sa modification dans le cas du conseil consultatif régional de la mer du Nord, la Commission considère qu'il convient de maintenir le cantonnement pour la plie dans l'attente d'évaluations complémentaires.

But as I have maintained throughout the process, and as the minister has maintained, while one of our key objectives is to eliminate the perception of influence through contribution limits, and the prohibition on corporate and union donations, we must accomplish this in a way that ensures that parties and candidates do not end up losing.
Comme je l'ai affirmé tout au long de ce processus, à l'instar du ministre, l'un de nos grands objectifs est d'éliminer la perception qu'une influence est exercée, en imposant des limites aux contributions et en interdisant les dons des sociétés et des syndicats. Nous devons y parvenir sans que les partis et les candidats y perdent finalement.

2. Subsystems shall comply with the TSIs; this compliance shall be permanently maintained while each subsystem is in use.
2. Les sous-systèmes sont conformes aux STI; cette conformité est maintenue en permanence au cours de l'usage de chaque sous-système.

On fixing levels in relation to radioactive contamination of foodstuffs after Chernobyl, the Commissioner said: "Following an extremely difficult negotiation the Community was, in effect, able to agree on levels which, while still lacking a firm scientific base, enabled agricultural trade to be maintained while still protecting the health of the population concerned.
A propos de la fixation des niveaux de contamination radioactive des denrees alimentaires apres Tchernobyl, M. Clinton Davis a declare : "A la suite d'une negociation extremement difficile, la Communaute a en fait ete en mesure de se mettre d'accord sur des niveaux qui, meme si leur base scientifique n'est pas encore solide, ont permis de maintenir les echanges de produits agricoles tout en protegeant la sante des populations concernees.