Vertaling van "maintenance would still " (Engels → Frans) :

Moreover, under this option Member State would still be faced with the administrative cost linked to the parallel maintenance of the RT and ACT systems and would nonetheless be confronted to a diminution of the revenue connected to RT.
En outre, dans cette option les États membres seraient encore confrontés aux dépenses administratives liées à l'entretien parallèle des systèmes de TI et de TAC et seraient néanmoins confrontés à une diminution des recettes liées à la TI.

I would like to thank Mr Kindermann very much for having accepted my amendment, relating to the fundamental role played by forests as regulators of the water cycle, but I would still like to see an express mention of the importance of Community intervention in contributing to the maintenance and remuneration, where necessary, of the environmental services that forests provide for the whole of society.
Je remercie beaucoup M. Kindermann pour avoir accepté mon amendement concernant le rôle fondamental des forêts comme régulateurs du cycle de l’eau, mais je voudrais néanmoins qu’il soit fait expressément mention de l’importance de l’intervention communautaire comme contribution à l’entretien et à la rémunération, le cas échéant, des services environnementaux que les forêts fournissent à l’ensemble de la société.

I also agree with other possibilities expressed through amendments still on the table in plenary since the opening up would be a bad step for employment, growth and the maintenance of the universal service unless the public service and its functioning are safeguarded.
Je suis aussi favorable aux possibilités mentionnées dans les amendements encore sur la table en plénière, puisque l’ouverture du marché serait néfaste pour l’emploi, la croissance et le maintien du service universel, à moins que le service public et son fonctionnement ne soient protégés.

Even with the worst case scenario and a maintenance of the status quo, the EU would still be the largest importer of agricultural commodities from developing countries in the world, by far.
Même dans le plus mauvais scénario et avec un maintien du statu quo, l'UE serait toujours, de loin, le plus grand importateur de produits agricoles en provenance des pays en développement dans le monde.

Provided that recent increases in unit labour costs are reversed in the context of a subsequent cyclical recovery in productivity, current wage trends would still appear to be consistent with the maintenance of price stability and job creation over the medium-term.
A condition que la reprise cyclique à venir des gains de productivité permette de compenser les augmentations de coût unitaire du travail enregistrées récemment, les évolutions actuelles en matière de salaire semblent rester compatibles avec la stabilité des prix et la création d'emplois à moyen terme.

I would like to conclude by saying that we have seen in this morning's debate on Iraq just how inadequate the European Union's foreign and security policy can still be at the present time, but, at the same time, I would like to give voice to the hope that, at any rate in the European Union's immediate vicinity, where the essence and heart of Europe – of which the Balkans are part – are at stake, we may continue to demonstrate the European Union's capacity to contribute to the maintenance of peace.
Pour conclure, je voudrais dire que nous avons pu constater ce matin, lors du débat sur l'Irak, à quel point la politique étrangère et de défense de l'Union européenne pouvait encore être insuffisante aujourd'hui. D'un autre côté, j'espère que nous pourrons montrer que nous sommes en mesure d'apporter notre contribution au maintien de la paix au moins dans l'environnement immédiat de l'Union européenne, là où le cœur et l'essence même de l'Europe - dont font partie les Balkans - sont en jeu.

Lino Miserotti told me he thought it was right for him, as a pensioner, to have to pay to use the motorway, thus contributing to the construction and maintenance of an important item of transport infrastructure, but that it would be good if people who were still working did not have to pay a toll.
Lino Miserotti m'a dit : "Je suis retraité et je trouve juste, pour pouvoir utiliser cette autoroute, d'avoir à payer le péage, et de contribuer ainsi à la construction et à l'entretien de l'autoroute, qui est une importante infrastructure de transport.

Our analysis shows that the rights protected by section 93 are not nearly as extensive as those who defend its maintenance would still like us to believe, and this despite 20 years of litigation.
Il ressort de notre analyse que les droits protégés aux termes de l'article 93 sont beaucoup moins considérables que ne voudraient nous le laisser croire ceux qui préconisent son maintien, et ce, en dépit de 20 années de recours aux tribunaux.