Traduction de «maize and soya » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

brown midrib corn [ brown mid-rib corn | brown midrib maize | brown mid-rib maize | BMR corn | BMR maize | bm corn | bmr corn | bm maize | bmr maize ]
maïs à nervure brune

soya bean [ soya seed ]
soja [ graine de soja ]

soya protein isolate [ soya-protein isolate | soy protein isolate | soya isolate ]
isolat de protéines de soja [ isolat de soja ]

corn grower [ corn farmer | corn producer | maize farmer | maize producer | maize grower ]
producteur de maïs [ productrice de maïs | maïsiculteur | maïsicultrice | cultivateur de maïs | cultivatrice de maïs ]

soya bean glue | soya glue
colle de soja

soja oil cake | soya cake | soya meal
tourteau à base de soja | tourteau de soja

soya bean oil | soya oil | soybean oil
huile de soja

soya bean oil
huile de soja

soya flour (1) | soybean flour (2) | soya bean flour (3)
farine de soja

maize oil
huile de maïs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These amendments highlight the realities of the marketplace and merely point out the fact that significant quantities of maize and soya, already being used to produce animal feed in the EU, are of GM origin.
Ces amendements soulignent les réalités du marché mais aussi le fait que des quantités considérables de maïs et de soja, déjà utilisées pour la production d'aliments pour animaux dans l'UE, sont d'origine transgénique.

Representatives of 119 governments are expected to adopt binding rules on the documentation that has to accompany genetically modified agricultural commodities, such as wheat, maize and soya, when they are transported across borders.
Les représentants de 119 gouvernements sont appelés à adopter des règles contraignantes en ce qui concerne les documents exigés pour accompagner les produits agricoles génétiquement modifiés comme le blé, le maïs et le soja faisant l’objet de mouvements transfrontières.

This category includes products such as maize, soya, maize meal, soya meal and primary products in general in which GMO material is easily traced.
Cette catégorie comprend des produits comme le maïs, le soja, la farine de maïs, la farine de soja et, en règle générale, les produits primaires dans lesquels des résidus d'OGM sont facilement détectables.

The classic example is table oil directly derived from GM maize, GM soya beans, or GM rapeseed.
L’huile de table directement dérivée du maïs, de graines de soja ou de graines de colza génétiquement modifiés en est un exemple classique.

In its January 2002 issue the French monthly publication 60 millions de consommateurs published the results of an analytical investigation which revealed that of 103 items of maize‑and soya-based food intended for human consumption, 36 contained genetically modified organisms.
Dernièrement, le mensuel français "60 Millions de consommateurs" a publié dans son numéro de janvier 2002 les résultats d'une enquête analytique qui révèle que sur 103 aliments destinés à l'alimentation humaine à base de maïs et de soja, 36 contenaient des organismes génétiquement modifiés.

Firstly, regulations are not just in place for maize and soya.
Premièrement, les choses ne sont partiellement réglées que pour le maïs et le soya.

If it is not sure whether the food contains substances from genetically modified plants, but this cannot be ruled out (e.g. because the maize or soya comes from the cargo of a ship that carried both modified and non-modified plants), the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize" must appear on the labelling.
S'il n'est pas sûr que l'aliment contienne des substances provenant de plantes génétiquement modifiées, maïs si ceci ne peut pas non plus être exclu (par exemple parce que le maïs ou le soja provient d'une cargaison d'un bateau chargé de plantes modifiées et non modifiées) l'étiquetage doit porter la mention "peut être produit à base de maïs ou de soja génétiquement modifié".

In order to be able to apply the marketing provisions provided for in Article 8 of the Novel Food Regulation to maize and soya products it was therefore necessary to have a separate Regulation.
Un règlement séparé était donc nécessaire pour pouvoir appliquer aux produits à base de maïs et de soja les exigences en matière d'étiquetage prévues à l'article 8 du règlement relatif aux nouveaux aliments.

We don't say it's unsafe either millions of tonnes of scientifically approved GM maize and soya are already being used in the EU.
Des millions de tonnes de maïs et de soja transgéniques reconnus au niveau scientifique sont utilisées dans l'Union européenne.

ECHO, the European Community Humanitarian Office, will provide food in the form of rice, beans and CSB - a mixture of maize and soya - and will meet the cost of two convoys a week, each comprising twenty lorries, from the town of Man in Côte d'Ivoire to Gbarnga.
ECHO, l'Office Humanitaire de la Communauté européenne, donnera une assistance nutritionnelle ( riz, haricots, CSB qui est un mélange de maïz et de soja) et financera une action de transport de 2 convois de 20 camions par semaine à partir de la Côte d'Ivoire (ville de Man) vers Gbarnga.