Traduction de «maize-pickers which currently » (Anglais → Français) :

Currently, maize MON 810 is the only GMO which is cultivated in the EU.
Actuellement, le maïs MON 810 est le seul OGM cultivé dans l’Union européenne.

– (FR) I kept an open mind during the reading of the initial motion for a resolution on the crisis currently faced by the EU livestock sector which, in particular, condemns the lack of transparency within the food supply chain turning producers and consumers into the weak links in the chain, the extreme market volatility faced by the EU dairy sector, in particular, and distortions of competition between EU producers and those from third countries subject to less demanding regulations on food quality and safety, and which reiterates the need for effective market regulation and for a strong budget for the common agricultural policy after 2013, However I ultimately condemn the adoption of this resolution and, in particular, Amendments 1, 2 and 3 which open up the way for genetically-modified soya and maize from third countries on European soil and a return to meat and bone meal in the food of non-ruminants where food safety cannot be guaranteed.
– Je me suis montré réceptif à la lecture de la proposition initiale de résolution concernant la crise que rencontre actuellement le secteur de l’élevage au sein de l’UE, qui dénonce notamment le manque de transparence au sein de la chaîne alimentaire, faisant des producteurs et consommateurs les maillons faibles de la filière agroalimentaire, l’extrême volatilité des marchés et du secteur laitier de l’UE en particulier, les distorsions de concurrence entre les producteurs de l’UE et ceux des pays tiers soumis à des réglementations moins exigeantes sur la qualité et la sécurité des aliments, et qui réaffirme la nécessité d’une régulation efficace des marchés et d’un budget fort pour la PAC post 2013. Mais je dénonce finalement l’adoption de cette résolution et, en particulier, des amendements 1, 2 et 3 qui ouvrent une voie royale à la présence de soja et de maïs transgéniques, en provenance des pays tiers, sur le territoire européen et au retour des farines animales dans l’alimentation des non-ruminants alors que la sécurité alimentaire ne peut être garantie.

Finally, given the longer-term imperatives related to market reform and enterprise restructuring, technical assistance (approximately EUR1 million) will be provided for the first stages of financial and corporate restructuring for three socially-owned enterprises (a producer of trucks employing about 2,900 people; a producer of tractors and agricultural equipment employing 3,600 people; and a producer of harvesters and maize-pickers which currently employs 2,500 people).
Finalement, compte tenu des impératifs à plus long terme inhérents à la réforme du marché et à la restructuration des entreprises, une assistance technique (d'environ 1 million d'euros) sera fournie lors des premières étapes de la restructuration financière et d'entreprises concernant trois entreprises collectives (un fabricant de camions qui emploie 2 900 personnes, un fabricant de tracteurs et d'équipement agricole comptant 3 600 employés et un fabricant de moissonneuses et de récolteuses de maïs qui emploie actuellement 2 500 personnes).

It is estimated that maintenance of the current system would have led to a total volume of 17.7 million tonnes (of which 14.1 mt of maize) in 2013.
On estime que le maintien du système actuel aurait entraîné un volume total de 17,7 millions de tonnes (dont 14,1 millions de tonnes de maïs) en 2013.

It is estimated that maintenance of the current system would lead to a total volume of 18.9 million tonnes (of which 15.6 mt of maize) in 2013.
On estime que le maintien du système actuel générerait un volume total de 18,9 millions de tonnes (dont 15,6 millions de tonnes de maïs) en 2013.

This would: 1) render restructuring, which would have high social costs, unnecessary; and 2) remove the temptation to replace land currently under cotton with other crops (wheat, maize, rice), with the consequent distortion of those markets (the extent of which would increase in line with the amount of decoupled aid).
Ainsi, cela: 1) rendrait superflue une restructuration qui occasionnerait des coûts sociaux élevés, et 2) permettrait d'éviter d'emblée toute tentation de pratiquer d'autres cultures (blé, maïs, riz) sur les terres aujourd'hui cultivées en coton, avec les distorsions qui en résulteraient sur ces marchés (risques d'autant plus grands que l'aide découplée est plus élevée).

This support will increase up to €28.5 million, with an allocation of €16 million within an urgent financial proposal which is currently under preparation, to purchase through regional or international procurement around 40.000 tonnes of maize to be free distributed to a targeted vulnerable population.
Cette assistance sera portée à 28,5 millions €, montant qui comprend une dotation de 16 millions € s'inscrivant dans une proposition de financement urgente actuellement en cours d'élaboration, et qui est destiné à l'achat, par appel d'offres régional ou international, d'environ 40 000 tonnes de maïs à distribuer gratuitement à une population vulnérable ciblée.

Another issue which must be given serious consideration is that although current techniques, such as the polymerase chain reaction (PCR), enable even traces of GM-DNA to be traced, there are products – for example citric acid, vitamin C or highly refined maize oil produced from GM maize – which nevertheless test negative, i.e. they show no difference from the corresponding conventional products.
Il est toutefois un autre point à prendre sérieusement en considération: si les techniques actuelles, telles que l'amplification en chaîne par polymérase (PCR), permettent de détecter jusqu'aux traces d'ADN‑GM, il existe cependant des produits – tels que l'acide citrique, la vitamine C ou l'huile de maïs surraffinée obtenue à partir de maïs génétiquement modifié – qui réagissent négativement à ces tests, c'est‑à‑dire qu'aucune différence ne peut être détectée par rapport aux produits conventionnels correspondants.

It is not possible, using current test methods, to demonstrate such a difference in certain products derived from genetically modified soya/maize and which have undergone further processing, e.g. in soya and maize oils. There is therefore also a sound case for exempting such products from the outset from testing and labelling requirements.
Pour certains produits transformés à partir de soja/maïs génétiquement modifié, comme par exemple l"huile de soja ou de maïs, les méthodes actuelles d"analyse ne permettent pas de constater une différence avec les huiles traditionnelles. C"est pourquoi il est justifié de dispenser ces produits de l"obligation de tests et d"étiquetage.

Sections 50(1)(c) and 78 on their own, without any amendments, are currently drafted in a manner which addresses the concerns of the hon. member for Pickering—Ajax—Uxbridge.
Le paragraphe 50(1)c) et l'article 78, sans modifications, sont tels qu'ils peuvent répondre aux préoccupations du député de Pickering—Ajax—Uxbridge.