Vertaling van "majesty has devoted her entire " (Engels → Frans) :

Her Majesty has devoted her entire life and energies to the service of the many nations of which is the constitutional monarchy.
Sa Majesté a consacré l'ensemble de sa vie et de ses efforts au service des nombreuses nations gouvernées par la monarchie constitutionnelle.

The diamond jubilee is an opportunity to pay tribute to Canadians who, like her Majesty, have devoted themselves to their families, their communities and their country.
Le jubilé de diamant est une occasion de rendre hommage aux Canadiens qui, comme Sa Majesté, se sont consacrés à leur famille, à leur communauté et à leur pays.

I have tremendous respect for her and hold her in the highest esteem. She has devoted her entire career to the service of the public, as a committed social worker and public trustee in Quebec, as a member of the Quebec National Assembly and the House of Commons, as a provincial and a federal minister in many important departments, and finally, as deputy leader of our party.
Elle a dévoué toute sa carrière au service public en tant que travailleuse sociale engagée et curatrice publique du Québec, en tant que députée à l'Assemblée nationale du Québec ou à la Chambre des communes, en tant que ministre provinciale ou fédérale dans plusieurs ministères importants, et finalement comme chef adjoint de notre parti.

Audrey Côté St-Onge has devoted her entire 46 year career to setting up cultural events and encouraging people to take action and participate.
Tout au long de sa carrière de 46 ans, Mme Audrey Côté St-Onge a su créer des événements culturels en plus de valoriser les personnes dans l'action.

If it is to be done by a bill then, as with the Royal Recommendation, under rules governing how Her Majesty relates to her Parliament, Her Majesty's representative has to be involved and has to give leave for the debate to occur.
Si on veut le faire au moyen d'un projet de loi, comme avec la recommandation royale, alors, aux termes des règles qui régissent les rapports de Sa Majesté avec le Parlement, le représentant de Sa majesté doit participer au processus et autoriser la tenue du débat à ce sujet.

On Mrs Kinnock’s question, the Council entirely agrees with her on the importance of good preparation of September’s UN General Assembly Special Session devoted to follow-up of the World Summit for Children.
S'agissant de la question posée par Mme Kinnock, le Conseil partage entièrement son point de vue selon lequel il est nécessaire d'assurer une bonne préparation de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée au suivi du sommet mondial pour les enfants, qui aura lieu en septembre 2001.